1
00:00:11,984 --> 00:00:16,984
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:22,495 --> 00:00:24,364
Les lettres
de l'alphabet nous apprend

3
00:00:24,498 --> 00:00:25,966
pour être confiant.

4
00:00:26,699 --> 00:00:30,271
<i>♪ A est toujours ♪</i>

5
00:00:30,403 --> 00:00:32,740
<i>♪ Soyez vous-même ♪</i>

6
00:00:37,110 --> 00:00:40,747
<i>♪ C est pour chasser
Tous tes rêves ♪</i>

7
00:00:40,881 --> 00:00:44,384
<i>♪ D, ouais ♪</i>

8
00:00:44,518 --> 00:00:47,921
<i>♪ E est pour tout le monde ayant ♪</i>

9
00:00:48,054 --> 00:00:49,423
Putain !

10
00:00:49,555 --> 00:00:50,557
Attends, attends,
il y a quelque chose...

11
00:00:50,691 --> 00:00:51,792
- Tais-toi.
- Non, j'ai quelque chose.

12
00:00:51,926 --> 00:00:53,527
- J'y suis presque.
- Attendez.

13
00:00:53,661 --> 00:00:55,730
- Fermez-la.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

14
00:01:02,804 --> 00:01:03,737
Attendez.

15
00:01:05,972 --> 00:01:07,007
Que se passe-t-il?

16
00:01:07,840 --> 00:01:09,276
- Où vas-tu?
- Je te laisse finir.

17
00:01:09,409 --> 00:01:11,012
Hé, tu vas
me laisser en suspens ?

18
00:01:11,144 --> 00:01:12,512
Ravi de vous rencontrer.

19
00:01:12,646 --> 00:01:14,847
Allez, je ne peux pas
tu donnes un coup de main à un gars ?

20
00:01:14,981 --> 00:01:16,683
je suis sûr que tu
peut le comprendre.

21
00:01:16,816 --> 00:01:18,351
Oh, va te faire foutre.

22
00:01:18,484 --> 00:01:20,853
Je fais.
Je descends plus vite de cette façon.

23
00:01:21,287 --> 00:01:22,488
- Oh!
- Waouh.

24
00:01:22,621 --> 00:01:24,025
Les yeux sur la route,
s'il vous plaît.

25
00:01:24,158 --> 00:01:25,326
Regardez où vous allez.

26
00:01:25,459 --> 00:01:26,927
Tu marches à reculons et moi
devrais-je regarder où je vais?

27
00:01:27,060 --> 00:01:29,197
Ouais, bien sûr, ça
a beaucoup de sens.

28
00:01:32,933 --> 00:01:34,301
Conférence parents-professeurs.

29
00:01:34,435 --> 00:01:35,736
Ouais, c'est vrai.

30
00:01:36,537 --> 00:01:37,771
- Mme Kelly.
- Tu m'as attrapé.

31
00:01:37,905 --> 00:01:39,739
Pas exactement le
type d'enseignant de maternelle.

32
00:01:39,873 --> 00:01:41,775
Excuse-moi, tu sais fumer
à l'intérieur est illégal

33
00:01:41,909 --> 00:01:43,310
depuis environ 10 ans, non ?

34
00:01:43,444 --> 00:01:46,546
Quoi? Non, quelqu'un certainement
me l'aurait dit.

35
00:01:49,283 --> 00:01:51,751
Tu sais, tu es vraiment
Je ne devrais pas allumer ça.

36
00:01:51,885 --> 00:01:53,153
Calmez-vous, moniteur de salle.

37
00:01:53,287 --> 00:01:55,690
Si quelqu'un a un cancer
par ici, c'est moi.

38
00:02:16,076 --> 00:02:17,110
Merde.

39
00:02:29,288 --> 00:02:31,223
- Est-ce...
- Des accros au sexe ?

40
00:02:31,358 --> 00:02:32,593
C'est une pièce pleine d'eux,

41
00:02:32,727 --> 00:02:34,729
alors bienvenue au
fête des saucisses, ma sœur.

42
00:02:34,861 --> 00:02:35,995
Vous vous rencontrez les gars
dans une école primaire ?

43
00:02:36,129 --> 00:02:37,864
Personne ne pense que c'est
un peu pervers ?

44
00:02:37,997 --> 00:02:40,334
Eh bien, nous avions l'habitude de nous rencontrer dans le
le sous-sol de St. Patrick's...

45
00:02:40,467 --> 00:02:41,901
Est-ce que c'est bon ?

46
00:02:42,036 --> 00:02:43,903
j'ai eu mieux
mais je suis...

47
00:02:44,038 --> 00:02:45,072
Génial.

48
00:02:52,312 --> 00:02:53,614
Désolé, je suis en retard.

49
00:02:53,747 --> 00:02:56,017
Toute une file d'attente dans les toilettes pour hommes,
croyez-le ou non.

50
00:03:02,788 --> 00:03:04,090
C'est lui le chef du groupe ?

51
00:03:04,692 --> 00:03:06,960
Parlez-moi de ça.

52
00:03:07,093 --> 00:03:09,829
Il n'est certainement pas
ce qui nous facilite la tâche.

53
00:03:16,436 --> 00:03:18,338
Eh bien, c'est gênant.

54
00:03:18,472 --> 00:03:20,106
Je ne le fais évidemment pas
je dois être ici

55
00:03:20,241 --> 00:03:21,909
mais si tu pouvais juste signer
ce petit morceau de papier

56
00:03:22,043 --> 00:03:23,778
en disant que je l'étais,
alors je vais m'en aller

57
00:03:23,911 --> 00:03:26,580
et évitez d'en faire n'importe quoi
plus bizarre qu'il ne l'est déjà.

58
00:03:26,713 --> 00:03:28,081
D'accord?

59
00:03:30,717 --> 00:03:33,020
Et si on sautait
l'intro aujourd'hui

60
00:03:33,152 --> 00:03:35,521
et plongez directement dans
une part de nouveau venu ?

61
00:03:35,655 --> 00:03:37,491
Darla ici
j'aimerais y aller en premier.

62
00:03:37,623 --> 00:03:39,425
Salut, Darla.

63
00:03:39,560 --> 00:03:41,495
Oh. Souper.

64
00:03:41,627 --> 00:03:43,563
Euh, j'étais en fait
je viens de partir.

65
00:03:43,698 --> 00:03:45,298
Si seulement tu pouvais signer ça.

66
00:03:45,431 --> 00:03:46,732
Alors bientôt ?

67
00:03:46,866 --> 00:03:50,836
Quoi, c'était quelque chose
nous l'avons fait ou pas ?

68
00:03:50,971 --> 00:03:54,473
Oh non, j'étais juste
regrettant d'être venu.

69
00:03:54,608 --> 00:03:57,411
Eh bien, il est dit ici que vous
ont été convoqués par le tribunal.

70
00:03:57,544 --> 00:04:01,081
Ouais, je ne sais pas vraiment
comment tout cela fonctionne, alors...

71
00:04:01,215 --> 00:04:02,816
je suis sûr que tu
peut le comprendre.

72
00:04:02,949 --> 00:04:05,885
- Oh.
- Tu ne veux pas t'asseoir ?

73
00:04:07,221 --> 00:04:08,622
Super de vous avoir.

74
00:04:09,522 --> 00:04:10,757
D'accord.

75
00:04:10,890 --> 00:04:14,027
La plupart des enfants ont des jouets
ou un animal de compagnie cette année-là.

76
00:04:14,927 --> 00:04:16,831
J'ai un paquet de cigarettes.

77
00:04:16,963 --> 00:04:21,033
C'est un droit de passage
ma famille, alors maintenant me voici.

78
00:04:22,002 --> 00:04:25,305
Le plus jeune de sept enfants et le
un seul en traitement.

79
00:04:26,240 --> 00:04:28,442
Merci
pour ton courage, Aïda.

80
00:04:28,574 --> 00:04:32,278
J'espère que tu viendras voir ça
groupe comme famille de substitution.

81
00:04:33,879 --> 00:04:35,815
Qui aimerait partager ensuite ?

82
00:04:37,684 --> 00:04:38,919
Bailey ?

83
00:04:40,521 --> 00:04:42,355
Content de te revoir.
Cela fait un moment.

84
00:04:42,488 --> 00:04:44,056
Que se passe-t-il?

85
00:04:44,690 --> 00:04:48,861
Je suis juste en train de m'arrêter.

86
00:04:49,428 --> 00:04:52,432
J'ai eu mon enregistrement d'un an.

87
00:04:53,500 --> 00:04:56,302
Euh, j'attends d'entendre les résultats.

88
00:04:56,435 --> 00:04:58,004
C'est probablement bien.

89
00:04:58,139 --> 00:05:00,774
Il n'y a rien de mal
avec un peu d'anxiété.

90
00:05:00,908 --> 00:05:02,877
Nous sommes tous passés par là, n'est-ce pas ?

91
00:05:04,444 --> 00:05:06,346
Qui d'autre veut partager ?

92
00:05:38,377 --> 00:05:42,382
Nous avons en fait
dix pour mille...

93
00:05:44,684 --> 00:05:46,987
Ouais, je vais prendre
votre numéro vers le bas.

94
00:05:53,059 --> 00:05:54,794
<i>Bailey, c'est ta mère.</i>

95
00:05:54,927 --> 00:05:56,495
<i>S'il vous plaît, ne m'envoyez pas
à la messagerie vocale.</i>

96
00:05:56,629 --> 00:05:58,331
<i>Je sais comment fonctionne la technologie.</i>

97
00:05:58,464 --> 00:06:00,066
<i>Je viens de t'envoyer un texto
une photo de ton père</i>

98
00:06:00,201 --> 00:06:01,835
<i>devant sa nouvelle salle de sport.</i>

99
00:06:01,968 --> 00:06:03,770
<i>N'est-il pas beau ?</i>

100
00:06:03,903 --> 00:06:06,507
<i>Il adorerait vous montrer le nouveau
emplacement la prochaine fois que vous serez en ville.</i>

101
00:06:06,639 --> 00:06:09,475
<i>En parlant de Karen
Carthright lance</i>

102
00:06:09,610 --> 00:06:11,411
<i>une fête de départ à la retraite la semaine prochaine.</i>

103
00:06:11,545 --> 00:06:13,847
<i>J'ai entendu dire que Liz sera là.</i>

104
00:06:13,980 --> 00:06:15,716
<i>Vous devriez être là aussi.</i>

105
00:06:15,848 --> 00:06:18,450
<i>Nous serions ravis de voir
vous deux, ensemble.</i>

106
00:06:18,584 --> 00:06:20,454
<i>D'accord, mon fils, je t'aime.</i>

107
00:06:36,103 --> 00:06:39,006
Il est temps, mec.
Sérieusement.

108
00:06:39,906 --> 00:06:42,242
Tu dois t'en débarrasser
photo derrière le bureau.

109
00:06:43,374 --> 00:06:43,342
C'est putain de bizarre.

110
00:06:43,476 --> 00:06:46,212
Oh, c'est toujours ?
Oh, c'est vrai, ouais.

111
00:06:46,346 --> 00:06:49,048
Tu as juste besoin de t'envoyer en l'air,
d'accord ? Et continuez.

112
00:06:49,182 --> 00:06:53,086
En parlant de ça, elle a vérifié
toi là-bas, dur.

113
00:06:53,220 --> 00:06:55,823
Allez lui crier dessus,
voyez par vous-même.

114
00:07:05,264 --> 00:07:07,801
Salut, Liz.

115
00:07:08,569 --> 00:07:09,802
Que faites-vous ici?

116
00:07:09,937 --> 00:07:11,571
L'éboueur a essayé
reprendre ça aujourd'hui

117
00:07:11,704 --> 00:07:14,774
même moi, je leur ai assuré plusieurs fois
tu viendrais le chercher.

118
00:07:14,908 --> 00:07:16,609
Oh, ouais,
Je suis désolé pour ça.

119
00:07:16,742 --> 00:07:17,976
C'est bon, c'est le dernier.

120
00:07:18,110 --> 00:07:19,545
Ouais, mais tu sais,
en fait j'espérais

121
00:07:19,678 --> 00:07:21,781
que nous pourrions traverser ça
des trucs ensemble, tu sais.

122
00:07:21,915 --> 00:07:23,550
Beaucoup de ces trucs
est en fait le vôtre.

123
00:07:23,682 --> 00:07:25,451
Comme ça.

124
00:07:25,586 --> 00:07:26,920
Ce n'est pas le mien.

125
00:07:27,052 --> 00:07:28,588
Ouais, j'ai eu ça pour
ton anniversaire l'année dernière.

126
00:07:28,721 --> 00:07:29,855
Tu sais, j'ai
ceux qui correspondent ?

127
00:07:29,990 --> 00:07:31,458
J'apprécie vraiment
cette pensée, Bailey,

128
00:07:31,591 --> 00:07:34,093
mais je ne pense pas que nous devrions
n'ayez plus de câlins assortis.

129
00:07:34,228 --> 00:07:36,096
Surtout parce que nous sommes des adultes.

130
00:07:36,230 --> 00:07:38,564
Oh, tu sais, c'est drôle,
Je ne dessine même plus.

131
00:07:38,699 --> 00:07:41,468
Ouais, je passe mon temps à faire plus
des choses productives, comme vous l'avez dit.

132
00:07:41,601 --> 00:07:42,534
Bien.

133
00:07:42,668 --> 00:07:43,903
Okay, je dois courir.

134
00:07:44,036 --> 00:07:46,139
Euh, hé, qu'est-ce que c'est
tu fais quoi plus tard ?

135
00:07:46,273 --> 00:07:48,375
Je pensais que peut-être nous
je pourrais, genre, prendre le déjeuner,

136
00:07:48,507 --> 00:07:50,709
quelque chose comme, oh, tu sais,
il y a une nouvelle exposition au...

137
00:07:50,843 --> 00:07:52,111
Nous en avons parlé.

138
00:07:52,245 --> 00:07:53,846
Tu dois commencer à t'accrocher
sortir avec d'autres personnes.

139
00:07:53,980 --> 00:07:56,081
À tout le moins,
appelle tes parents.

140
00:07:56,216 --> 00:07:58,352
Ma mère a dit qu'ils étaient
vraiment inquiet pour toi.

141
00:07:58,485 --> 00:07:59,586
Je dois vraiment y aller.

142
00:07:59,720 --> 00:08:00,721
Ouais.

143
00:08:00,853 --> 00:08:01,854
- D'accord.
- Cool.

144
00:08:01,987 --> 00:08:03,456
C'est bon de te voir.

145
00:08:31,752 --> 00:08:33,153
Darla Bean!

146
00:08:34,221 --> 00:08:37,124
- Oui, Votre Altesse ?
- Entrez ici, maintenant !

147
00:08:43,931 --> 00:08:44,764
Salut, Franck.

148
00:08:44,898 --> 00:08:46,300
Ooh, un nouveau bureau ?

149
00:08:46,432 --> 00:08:47,533
J'aime ça.

150
00:08:48,701 --> 00:08:49,735
Qu'est-ce que c'est que ça ?

151
00:08:49,870 --> 00:08:51,038
Basé sur son
état actuel,

152
00:08:51,171 --> 00:08:53,006
je vais dire
ma dernière chronique ?

153
00:08:53,139 --> 00:08:55,009
je suppose
pas d'étoiles d'or ?

154
00:08:55,142 --> 00:08:57,510
"Rien ne tue l'euphorie
une connexion au bureau le vendredi soir

155
00:08:57,644 --> 00:09:00,547
comme un samedi matin
brunch et 'avortement'.

156
00:09:00,679 --> 00:09:02,248
Brunch hashtag et 'bort.

157
00:09:03,683 --> 00:09:05,017
Vous pensez que c'est drôle.

158
00:09:05,152 --> 00:09:06,586
- Oui ?
- Je ne sais pas ce qui est pire,

159
00:09:06,720 --> 00:09:08,721
le fait que tu penses que c'est
ok pour ridiculiser un avortement...

160
00:09:08,855 --> 00:09:09,889
Eh bien, si tu ne peux pas
en rire.

161
00:09:10,023 --> 00:09:10,923
Ou ça.

162
00:09:13,692 --> 00:09:14,693
Ah.

163
00:09:14,827 --> 00:09:15,696
<i>Allez et tournez-vous.</i>

164
00:09:15,828 --> 00:09:16,995
- <i>Quoi ?</i>
- <i>Baise-moi.</i>

165
00:09:17,129 --> 00:09:18,164
<i>Je le suis !</i>

166
00:09:18,298 --> 00:09:19,600
je suis vraiment content
tu aimes le bureau,

167
00:09:19,732 --> 00:09:21,300
vu que ça arrive
de votre indemnité de départ.

168
00:09:21,434 --> 00:09:23,236
Tu m'as dit d'écrire
sur la romance au bureau.

169
00:09:23,370 --> 00:09:24,637
Et à la place tu
fait une sex tape.

170
00:09:24,770 --> 00:09:25,771
Attends,
tu as avorté ?

171
00:09:25,905 --> 00:09:27,406
Était-ce le mien ?

172
00:09:27,541 --> 00:09:29,342
Oui, Franklin, tu
m'a mis en cloque si vite,

173
00:09:29,475 --> 00:09:30,878
J'ai dû Uber directement
à la clinique.

174
00:09:31,010 --> 00:09:32,346
- Ce n'est pas une blague.
- Je n'ai pas avorté.

175
00:09:32,479 --> 00:09:33,980
Vous n'avez jamais
aller à un cours de santé ?

176
00:09:34,114 --> 00:09:35,848
Tout d'abord, je vous renfloue
une affaire de harcèlement sexuel.

177
00:09:35,981 --> 00:09:37,183
Oh s'il te plaît,
Je flirtais.

178
00:09:37,317 --> 00:09:38,918
Et maintenant tu baises
stagiaires au bureau.

179
00:09:39,052 --> 00:09:40,354
Et tu en as un autre
colonne titillante

180
00:09:40,486 --> 00:09:42,488
et il obtient un autre cran
sur sa toute petite ceinture.

181
00:09:42,621 --> 00:09:43,823
Tout le monde gagne.

182
00:09:43,956 --> 00:09:45,893
Je supporte ta merde
parce que tes histoires étaient bonnes.

183
00:09:46,025 --> 00:09:48,827
Mais maintenant, ils sont...
ils ne sont pas liés

184
00:09:48,961 --> 00:09:50,462
et, franchement, offensant.

185
00:09:50,596 --> 00:09:51,764
Eh bien...

186
00:09:52,198 --> 00:09:53,332
Vous êtes viré.

187
00:09:53,466 --> 00:09:54,234
Vous aussi.

188
00:09:54,366 --> 00:09:56,202
Mais je ne suis pas payé !

189
00:09:56,336 --> 00:09:57,370
Tanya.

190
00:09:58,572 --> 00:09:59,740
Vous ne pouvez pas me virer.

191
00:09:59,873 --> 00:10:01,675
Ma chronique est très intégrale
partie de cette publication.

192
00:10:01,807 --> 00:10:04,443
La colonne est, oui,
mais ce n'est plus toi qui l'écris.

193
00:10:04,576 --> 00:10:06,679
Je suis la chronique !

194
00:10:06,813 --> 00:10:10,283
J'inspire des millions de femmes à
relancer leur vie sexuelle épuisée.

195
00:10:10,417 --> 00:10:12,985
Je suis comme l'Oprah des orgasmes.

196
00:10:13,119 --> 00:10:14,488
Chaque femme en a un !

197
00:10:14,620 --> 00:10:16,423
Eh bien, ils devront simplement
obtenez-les de quelqu'un d'autre.

198
00:10:16,556 --> 00:10:20,093
Je trouve le plus bizarre,
la merde la plus raciste et je la vis.

199
00:10:20,225 --> 00:10:21,794
Qui d'autre va faire ça ?

200
00:10:21,927 --> 00:10:23,797
Écoute, tu n'es pas la seule nympho
qui peut formuler une phrase.

201
00:10:23,929 --> 00:10:26,165
<i>Appelle-moi Tanya !</i>

202
00:10:26,299 --> 00:10:28,100
- <i>Tanya.</i>
- <i>Dites que je suis le patron.</i>

203
00:10:28,235 --> 00:10:30,704
- <i>Vous êtes le patron.</i>
- <i>Ouais, je le suis !</i>

204
00:10:30,836 --> 00:10:31,937
<i>Oui !</i>

205
00:10:32,072 --> 00:10:33,506
D'accord, je comprends.

206
00:10:33,639 --> 00:10:34,707
J'ai merdé, je l'ai fait.

207
00:10:34,841 --> 00:10:36,808
Je jure de continuer à
ce groupe de dégénérés,

208
00:10:36,942 --> 00:10:39,545
ne baise jamais un autre collègue,
et être plus responsable.

209
00:10:39,679 --> 00:10:41,480
- On est cool ?
- Arrêtez-vous aux RH en sortant.

210
00:10:41,615 --> 00:10:43,783
Ils passeront par
votre indemnité de départ.

211
00:10:45,119 --> 00:10:47,921
Tanya, j'ai un casier judiciaire
travailler pour vous.

212
00:10:48,053 --> 00:10:49,722
Personne d'autre ne l'est
je vais m'embaucher maintenant.

213
00:10:51,124 --> 00:10:53,159
C'est tout ce pour quoi je suis bon.

214
00:10:54,927 --> 00:10:56,362
Je suis désolé.

215
00:10:56,495 --> 00:10:59,632
Mais tes histoires ces derniers temps juste
ne valent pas la peine de se battre.

216
00:11:10,476 --> 00:11:11,877
S'il te plaît, dis-moi que tu es parti.

217
00:11:12,011 --> 00:11:13,246
J'ai compris.

218
00:11:19,184 --> 00:11:20,119
Où vas-tu?

219
00:11:20,253 --> 00:11:21,555
Trouvez une histoire.

220
00:11:21,687 --> 00:11:24,023
Quelque chose d'assez bon pour
mettez ces conneries au lit.

221
00:11:25,692 --> 00:11:26,759
<i>Oh putain.</i>

222
00:11:26,894 --> 00:11:28,495
Putain. Arrêt.

223
00:11:34,433 --> 00:11:36,635
Retourne à ton
tutoriels de maquillage.

224
00:11:36,769 --> 00:11:40,606
<i>Dieu, oh mon Dieu, oh
mon Dieu, oh mon Dieu, oui, oui, oui !</i>

225
00:12:01,794 --> 00:12:03,362
Ah ah.

226
00:12:04,563 --> 00:12:05,264
Je suis désolé.

227
00:12:05,398 --> 00:12:07,768
Cela arrive tout le temps.

228
00:12:11,270 --> 00:12:14,173
Vous voudrez peut-être vous asseoir.

229
00:12:46,740 --> 00:12:48,408
S'il vous plaît, n'envoyez pas
moi à la messagerie vocale, Liz.

230
00:12:48,541 --> 00:12:49,709
je sais comment
la technologie fonctionne.

231
00:12:49,842 --> 00:12:51,543
Bailey, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ici ?

232
00:12:51,677 --> 00:12:53,647
- J'ai vu ton histoire.
- D'accord, tu dois quitter mon Instagram.

233
00:12:53,779 --> 00:12:56,082
Je viens d'en avoir
vraiment mauvaise nouvelle.

234
00:12:56,216 --> 00:12:57,551
Pouvons-nous s'il vous plaît ?

235
00:12:57,683 --> 00:12:59,151
Oh, génial.

236
00:12:59,285 --> 00:13:00,452
Euh, non.

237
00:13:00,586 --> 00:13:02,556
Pouvez-vous s'il vous plaît apporter
un autre de ceux-là ?

238
00:13:04,057 --> 00:13:06,493
Wow, c'est vraiment bien.

239
00:13:06,625 --> 00:13:08,028
C'est quoi cet endroit d'ailleurs ?

240
00:13:08,160 --> 00:13:10,863
Comme une sorte de genre
Un bar à chapeau hipster ou quelque chose comme ça ?

241
00:13:10,998 --> 00:13:12,365
OK, tu dois partir maintenant.

242
00:13:12,498 --> 00:13:13,800
Liz, c'est sérieux.

243
00:13:13,933 --> 00:13:15,033
Ouais, c'est toujours avec toi.

244
00:13:15,168 --> 00:13:16,802
Tu peux comprendre ça
dehors par vous-même.

245
00:13:16,936 --> 00:13:18,370
Oh, merci.

246
00:13:18,504 --> 00:13:20,706
Non, d'accord, ce n'est pas mon rendez-vous.
S'il vous plaît, arrêtez de lui donner à boire.

247
00:13:20,841 --> 00:13:21,674
Tu as un rendez-vous ?

248
00:13:21,807 --> 00:13:23,676
Oui, je sors avec quelqu'un,
et vous aussi.

249
00:13:23,809 --> 00:13:25,211
Maintenant, vas-y.

250
00:13:25,945 --> 00:13:27,080
D'accord, je suis désolé.

251
00:13:27,212 --> 00:13:28,514
Écoute, je sais
je n'ai pas été génial

252
00:13:28,648 --> 00:13:32,384
de vous donner votre espace,
mais c'est différent.

253
00:13:32,519 --> 00:13:34,387
Pouvons-nous s'il vous plaît juste parler ?

254
00:13:34,519 --> 00:13:36,789
Quelque part de préférence
avec moins de ces chapeaux ?

255
00:13:36,923 --> 00:13:40,226
Je veux dire, c'est pareil.
C'est comme s'ils les vendaient ici.

256
00:13:40,360 --> 00:13:42,528
Non, non, nous ne pouvons pas.
Je quitte la ville ce soir.

257
00:13:42,662 --> 00:13:43,330
Pour toujours?

258
00:13:43,462 --> 00:13:44,697
Non, pas pour toujours.

259
00:13:44,831 --> 00:13:46,667
je rentre à la maison pour mon
la fête de départ à la retraite de maman.

260
00:13:46,799 --> 00:13:50,370
Et honnêtement, j'ai l'impression que nous
Je ne devrais pas me voir pendant un moment.

261
00:13:51,538 --> 00:13:52,572
Liz.

262
00:13:53,974 --> 00:13:54,908
Je t'aime.

263
00:13:55,042 --> 00:13:56,242
Écoute, Bails.

264
00:13:57,309 --> 00:14:00,446
Comment sommes-nous censés savoir
que nous sommes censés être ensemble

265
00:14:00,580 --> 00:14:03,083
si nous n'avons jamais été
avec quelqu'un d'autre ?

266
00:14:03,216 --> 00:14:06,019
Alors tu veux que je le fasse
être avec quelqu'un d'autre,

267
00:14:06,153 --> 00:14:07,119
alors on peut être ensemble ?

268
00:14:07,253 --> 00:14:08,421
Non, vous n'avez pas compris.

269
00:14:08,554 --> 00:14:11,224
Ton chevalier blanc
est de retour, princesse.

270
00:14:11,890 --> 00:14:12,724
C'est qui ce mec ?

271
00:14:12,859 --> 00:14:14,093
C'est qui ce mec ?

272
00:14:14,226 --> 00:14:16,696
D'accord, tout d'abord, pas un
princesse, je n'ai pas besoin d'être sauvée.

273
00:14:16,830 --> 00:14:19,966
Et deuxièmement,
c'est mon vieil ami.

274
00:14:20,099 --> 00:14:21,735
Bailey disait juste au revoir.

275
00:14:30,210 --> 00:14:31,644
Pouvez-vous choisir
accélère le rythme, mon frère ?

276
00:14:40,820 --> 00:14:42,923
J'en aurai besoin d'un autre
un verre de ça.

277
00:15:12,150 --> 00:15:14,253
Je vais prendre un whisky, pur.

278
00:15:14,386 --> 00:15:16,722
Je plaisante.

279
00:15:17,456 --> 00:15:19,525
Non, cette boue chaude
ça a l'air délicieux.

280
00:15:19,658 --> 00:15:20,894
Tu veux me combler ?

281
00:15:21,695 --> 00:15:23,697
Tu sais, c'est seulement
ma deuxième rencontre,

282
00:15:23,830 --> 00:15:26,966
mais qu'en dis-tu, on explose
ce triste petit connard

283
00:15:27,100 --> 00:15:29,369
et foutre le camp d'ici ?

284
00:15:30,736 --> 00:15:32,972
Hé, hé.

285
00:15:33,105 --> 00:15:34,139
Tom.

286
00:15:35,008 --> 00:15:37,076
Ouf, chérie, tu as l'air
un peu rouge.

287
00:15:37,576 --> 00:15:39,045
Tu veux t'asseoir ?

288
00:15:39,544 --> 00:15:41,014
Juste là-bas.

289
00:15:41,147 --> 00:15:42,448
Au revoir, Tom.

290
00:15:43,482 --> 00:15:45,350
Essayez-vous de donner
cet homme a eu une crise cardiaque ?

291
00:15:45,485 --> 00:15:47,286
Pourquoi prends-tu
cette merde est si sérieuse ?

292
00:15:47,419 --> 00:15:48,421
Parce que ça marche.

293
00:15:48,554 --> 00:15:49,688
Vous savez quoi?

294
00:15:49,822 --> 00:15:51,524
je connais un sponsor
Je peux vous le présenter.

295
00:15:51,658 --> 00:15:53,560
Je n'ai pas besoin de sponsor.

296
00:15:53,692 --> 00:15:56,562
Sans vouloir vous offenser, mais
Je ne suis pas accro.

297
00:15:56,696 --> 00:15:59,264
J'écris une chronique sur le sexe et je suis
ici, je fais quelques recherches.

298
00:15:59,399 --> 00:16:00,466
Chronique sexe ?

299
00:16:00,600 --> 00:16:02,201
Darla, ça pourrait
être une blague pour toi,

300
00:16:02,335 --> 00:16:03,970
mais c'est très réel pour nous.

301
00:16:04,104 --> 00:16:05,372
Alors pourquoi ne t'assois-tu pas

302
00:16:05,504 --> 00:16:07,240
et traiter les gens dans
ici avec un certain respect ?

303
00:16:07,373 --> 00:16:10,477
Peut-être que de cette façon tu trouveras
quelque chose qui mérite d'être écrit.

304
00:16:13,312 --> 00:16:15,948
Huitième étape.

305
00:16:16,750 --> 00:16:19,317
Faites une liste de tous
les personnes à qui nous avons fait du mal

306
00:16:19,451 --> 00:16:21,721
et sois disposé
pour faire amende honorable.

307
00:16:23,255 --> 00:16:24,524
C'est une question difficile.

308
00:16:24,657 --> 00:16:28,461
Mais pour comprendre
l'étendue et le modèle

309
00:16:28,595 --> 00:16:31,965
de ma dépendance, ça m'a aidé
je dois reconnaître ceux

310
00:16:32,097 --> 00:16:33,132
que j'avais blessé.

311
00:16:33,265 --> 00:16:36,001
Pense-t-il
les vagins ont des dents ?

312
00:16:36,134 --> 00:16:38,904
Dans votre cas,
Je suis presque sûr qu'il a des crocs.

313
00:16:39,038 --> 00:16:43,543
J'ai apporté du papier et des crayons et,
bon sang, j'ai même une feuille de route

314
00:16:43,677 --> 00:16:45,979
pour ceux qui ont besoin d'aide
rafraîchir leur mémoire.

315
00:16:46,111 --> 00:16:49,748
Cette étape m'a aidé
regagner la confiance de ma femme

316
00:16:49,881 --> 00:16:52,885
et je reçois mes impulsions
sous contrôle.

317
00:16:54,120 --> 00:16:55,654
As-tu écrit mon nom

318
00:16:55,788 --> 00:16:57,990
ou as-tu mis ton
le nom de ma femme est encore inscrit ?

319
00:16:58,125 --> 00:17:00,993
Tu sais, tu pourrais
j'en ai vraiment besoin.

320
00:17:01,126 --> 00:17:02,161
Une carte entière.

321
00:17:02,294 --> 00:17:03,629
Encerclez tous les
des endroits où j'ai baisé ?

322
00:17:03,763 --> 00:17:05,832
Etes-vous sûr que ce n'est pas le cas
ça va te rendre jaloux ?

323
00:17:05,964 --> 00:17:07,032
Oh, allez-y.

324
00:17:28,421 --> 00:17:29,689
Quoi?

325
00:17:36,461 --> 00:17:38,664
D'accord, je suis prêt à partager.

326
00:17:39,199 --> 00:17:40,833
- C'est moi ?
- Oh merde.

327
00:17:41,433 --> 00:17:42,667
Oh, beaucoup de nouveaux visages.

328
00:17:42,801 --> 00:17:44,770
Hé, excusez-moi, monsieur,
Je pense que tu te trompes...

329
00:17:44,903 --> 00:17:46,138
Non.

330
00:17:46,271 --> 00:17:47,874
Je pense que j'ai compris.

331
00:17:48,740 --> 00:17:51,845
Eh bien, c'est de retour, bébé.

332
00:17:51,978 --> 00:17:54,747
T-mèrefu-C.

333
00:17:54,881 --> 00:17:57,583
C'est un cancer des testicules.
si tu es méchant.

334
00:17:57,717 --> 00:17:59,518
J'ai eu un cancer des testicules.

335
00:17:59,652 --> 00:18:02,121
Tu sais, et je l'ai déjà
y a survécu une fois.

336
00:18:02,255 --> 00:18:06,459
Ils ont coupé... Ils ont coupé
mon testicule gauche.

337
00:18:06,593 --> 00:18:09,260
Et donc tout allait bien,
fin de conte de fées.

338
00:18:09,394 --> 00:18:12,030
L'homme perd le ballon, c'est fini.

339
00:18:12,164 --> 00:18:16,001
Alors, maintenant, mystérieusement
il y a une bosse magique

340
00:18:16,134 --> 00:18:18,939
sur mon gars de droite,
c'est ce que dit le médecin

341
00:18:19,071 --> 00:18:22,640
nous ne saurons pas à quel point c'est grave
c'est jusqu'à ce qu'on le coupe.

342
00:18:22,775 --> 00:18:24,478
Et attention, il ne l'a pas fait
dis, coupe-le...

343
00:18:24,611 --> 00:18:26,646
Est-ce que quelqu'un devrait le dire à ce type
que AA est à l'étage ?

344
00:18:26,778 --> 00:18:29,082
Mais il semblerait qu'il y ait un
il y a de la chance que ce ne soit pas malin,

345
00:18:29,214 --> 00:18:32,251
donc tu sais,
J'y survivrai probablement.

346
00:18:32,384 --> 00:18:33,486
Je n'en mourrai pas.

347
00:18:33,619 --> 00:18:34,653
J'ai de la chance.

348
00:18:34,787 --> 00:18:37,323
Mais maintenant, je suis un
célibataire éligible,

349
00:18:37,455 --> 00:18:39,357
qui va vouloir
moi maintenant, tu sais ?

350
00:18:39,491 --> 00:18:43,730
Juste au moment où j'avais peut-être une chance
me remettre avec mon ex-fiancée.

351
00:18:50,903 --> 00:18:51,971
Hé.

352
00:18:52,872 --> 00:18:55,709
Vous êtes Kelly de la maternelle.

353
00:18:55,842 --> 00:18:59,311
Je me souviens de toi parce que je
je me souviens de l'autre pièce.

354
00:18:59,444 --> 00:19:00,913
Attention, tout le monde, faites attention.

355
00:19:01,047 --> 00:19:02,882
Celui-ci est un prédateur.

356
00:19:03,016 --> 00:19:07,220
Je t'ai dit de ne pas fumer.
Et voilà, vous y êtes aussi.

357
00:19:08,788 --> 00:19:11,724
Hé, en fait, je
je te reconnais aussi.

358
00:19:11,857 --> 00:19:14,594
Allons te chercher de l'eau.
Peut-être une pompe gastrique ?

359
00:19:14,727 --> 00:19:15,695
Ce serait amusant.

360
00:19:15,827 --> 00:19:18,263
Ouais. Tu es beau.

361
00:19:18,396 --> 00:19:20,066
Sortons d'ici.

362
00:19:20,199 --> 00:19:24,036
Hé, tu sais, en fait, c'est joli
C'est un heureux hasard que tu sois là.

363
00:19:24,170 --> 00:19:29,976
Et à cause de mes déchets
envoyé dans les royaumes inférieurs,

364
00:19:30,109 --> 00:19:33,478
peut-être que tu pourrais m'aider avec
une petite mission secrète ?

365
00:19:33,613 --> 00:19:35,247
- Oh ouais?
- Ouais.

366
00:19:35,881 --> 00:19:39,451
C'est un rapport sexuel avec moi.

367
00:19:39,585 --> 00:19:41,287
Oh mon Dieu. Bon.

368
00:19:41,420 --> 00:19:42,322
Ouah.

369
00:19:42,454 --> 00:19:43,788
Eh bien, je suis flatté.

370
00:19:43,923 --> 00:19:45,990
Et je suis vraiment désolé
à propos de tes couilles,

371
00:19:46,125 --> 00:19:49,229
mais mec, as-tu
la mauvaise pièce.

372
00:19:57,103 --> 00:19:58,171
Waouh.

373
00:19:58,671 --> 00:20:00,340
Oups.

374
00:20:00,472 --> 00:20:01,941
C'est mauvais, vous tous.

375
00:20:02,709 --> 00:20:04,243
Très bien,
sortons d'ici.

376
00:20:04,376 --> 00:20:05,411
- Ouais.
- Tu peux marcher ?

377
00:20:05,544 --> 00:20:07,079
Je marche avec les meilleurs,
regarde ça.

378
00:20:07,712 --> 00:20:09,014
Le voilà.

379
00:20:09,147 --> 00:20:10,515
D'accord.

380
00:20:10,650 --> 00:20:13,352
Psh. Vous ne vous y attendriez pas,
Je marche bien.

381
00:20:13,486 --> 00:20:14,720
Mais la huitième étape.

382
00:20:14,854 --> 00:20:16,556
Vous le faites tous,
et je suis fier de toi.

383
00:20:16,689 --> 00:20:18,258
Je suis fier de toi.

384
00:20:19,459 --> 00:20:21,760
Les gars, un jour à la fois.

385
00:20:21,894 --> 00:20:24,330
Oh, c'est juste là,
le dit sur le truc.

386
00:20:26,298 --> 00:20:27,833
Nous allons bien,
ouais, apporte ça.

387
00:20:27,967 --> 00:20:29,669
Je ne veux pas le gaspiller.

388
00:20:31,403 --> 00:20:35,709
Je suis vraiment désolé.
Je n'ai aucune idée de ce que c'était.

389
00:20:38,344 --> 00:20:41,814
Très bien, donc avec un,
comment ça marche exactement ?

390
00:20:41,946 --> 00:20:44,717
Est-ce que tu deviens toujours dur,
juste...

391
00:20:46,152 --> 00:20:47,220
Oh, d'accord.

392
00:20:47,720 --> 00:20:48,554
Ça va ?

393
00:20:48,688 --> 00:20:49,889
Je l'ai sauvegardé.

394
00:20:50,021 --> 00:20:51,957
J'en ai retiré la majeure partie
sur le parking en tout cas.

395
00:20:52,092 --> 00:20:53,325
Bien.

396
00:20:53,459 --> 00:20:54,794
S'il vous plaît, ne vomissez pas sur moi.

397
00:20:54,928 --> 00:20:57,763
Je suis moins susceptible de cogner
quelqu'un si je me fais vomir.

398
00:20:57,896 --> 00:21:00,165
Oh, tu veux dire mon très
proposition charmante ?

399
00:21:00,299 --> 00:21:02,634
Ouais, tu as fait un sacré travail
un discours là-bas.

400
00:21:02,768 --> 00:21:04,769
Ouais, je n'ai pas
plus de dignité à perdre.

401
00:21:04,903 --> 00:21:06,705
Il n'y a même pas de serviettes,
c'est ridicule.

402
00:21:06,838 --> 00:21:08,307
J'ai des mouchoirs, ici.

403
00:21:12,744 --> 00:21:13,745
Tu vas quelque part ?

404
00:21:13,878 --> 00:21:15,180
Non, absolument pas.

405
00:21:15,314 --> 00:21:17,883
Juste un exercice stupide
ce connard nous a fait faire ça.

406
00:21:18,017 --> 00:21:20,753
Probablement pour qu'il puisse se vanter
sur ses propres conquêtes sexuelles.

407
00:21:20,886 --> 00:21:22,288
De quel genre d'exercice s'agit-il ?

408
00:21:22,422 --> 00:21:23,756
Je pense que nous étions
censé faire une liste

409
00:21:23,888 --> 00:21:25,824
de tous les gens
avec qui nous avons couché

410
00:21:25,958 --> 00:21:28,795
et encerclez les lieux
sur une carte.

411
00:21:28,928 --> 00:21:31,764
Alors ils t'encouragent
ressasser votre histoire sexuelle ?

412
00:21:31,896 --> 00:21:34,033
Mais n'est-ce pas comme un déclenchement ?

413
00:21:34,599 --> 00:21:35,734
Je ne sais pas.

414
00:21:35,868 --> 00:21:37,502
Il faut aimer
revisiter tous les lieux ?

415
00:21:37,635 --> 00:21:39,238
Non, ce serait fou.

416
00:21:39,372 --> 00:21:43,910
Je veux dire, toute ma sexualité
l’histoire pourrait tenir sur une serviette de bar.

417
00:21:44,644 --> 00:21:46,711
- Je pourrais t'aider avec ça.
- Oh ouais?

418
00:21:46,846 --> 00:21:48,948
Tu veux tout revoir
ton passé se défoule avec moi ?

419
00:21:49,080 --> 00:21:51,116
Montre-moi comment c'est fait ?

420
00:21:55,253 --> 00:21:56,789
C'est en fait
pas une mauvaise idée.

421
00:21:56,923 --> 00:21:58,424
Ouais.

422
00:21:58,557 --> 00:21:59,759
Non, sérieusement.

423
00:21:59,892 --> 00:22:02,228
Tu es sur le point d'avoir
une opération qui change la vie

424
00:22:02,361 --> 00:22:04,229
et tu aurais pu
un dernier hourra.

425
00:22:04,363 --> 00:22:06,332
Cochez certaines choses
l'ancienne liste de choses à faire.

426
00:22:06,464 --> 00:22:07,900
Et j'aurais mon...

427
00:22:08,701 --> 00:22:11,103
La catharsis qui
J'en ai besoin pour ma thérapie.

428
00:22:11,237 --> 00:22:13,005
N'es-tu pas censé
ne pas avoir de relations sexuelles ?

429
00:22:13,138 --> 00:22:14,639
Ce serait juste toi
et moi tout le temps.

430
00:22:14,773 --> 00:22:15,807
Vous n'allez pas aux cours.

431
00:22:15,941 --> 00:22:17,509
je vais aux cours
tout le temps.

432
00:22:17,643 --> 00:22:19,612
Et tu n'es tout simplement pas censé le faire
avoir des relations sexuelles avec beaucoup de gens.

433
00:22:19,746 --> 00:22:22,782
Le contraire de
la promiscuité est la monogamie.

434
00:22:22,914 --> 00:22:24,682
Ne serait-ce pas
comme l'abstinence ?

435
00:22:24,817 --> 00:22:25,884
D'accord pour ne pas être d'accord.

436
00:22:26,019 --> 00:22:27,787
Tu m'aiderais
avec la huitième étape,

437
00:22:27,920 --> 00:22:29,689
avec la liste des personnes
avec qui j'ai couché

438
00:22:29,821 --> 00:22:33,058
et se souvenir
qui étaient ces gens.

439
00:22:33,192 --> 00:22:35,227
Darla, regarde.

440
00:22:35,827 --> 00:22:37,863
Vous êtes une très gentille dame.

441
00:22:37,997 --> 00:22:39,499
Je veux dire, je pense, je ne sais pas.

442
00:22:39,632 --> 00:22:42,567
Mais je ne peux pas y aller
voyage à travers le pays avec vous.

443
00:22:42,701 --> 00:22:44,437
Je ne te connais même pas.

444
00:22:47,640 --> 00:22:48,774
Bien.

445
00:22:48,907 --> 00:22:50,175
Puis-je avoir le chèque, s'il vous plaît ?

446
00:22:50,309 --> 00:22:52,845
Merci, d'ailleurs.

447
00:22:52,979 --> 00:22:54,346
Je pensais que nous étions
je vais m'entraider

448
00:22:54,480 --> 00:22:56,481
mais si tu es cool
en me faisant stériliser

449
00:22:56,615 --> 00:22:58,517
sans même un adieu,
alors c'est à vous de décider.

450
00:22:58,650 --> 00:23:01,019
<i>En route vers Dallas pour
la fête de départ à la retraite de ma mère,</i>

451
00:23:01,153 --> 00:23:04,156
<i>c'est la semaine prochaine,
et je suis tellement excitée !</i>

452
00:23:05,424 --> 00:23:06,459
Attendez.

453
00:23:07,393 --> 00:23:09,996
Quand est ce voyage
censé commencer ?

454
00:23:11,564 --> 00:23:13,500
Je ne sais pas, demain.

455
00:23:18,738 --> 00:23:20,006
D'accord.

456
00:23:21,006 --> 00:23:23,342
- Mais j'ai une condition.
- Oh ouais?

457
00:23:23,476 --> 00:23:24,344
Qu'est ce que c'est?

458
00:23:24,477 --> 00:23:26,278
Nous devons nous arrêter à Dallas.

459
00:23:26,412 --> 00:23:29,181
Non, je n'ai pas baisé
n'importe qui à Dallas, bizarrement.

460
00:23:29,315 --> 00:23:33,219
Écoute, si tu veux que je continue
votre voyage de sexothérapie avec vous,

461
00:23:33,352 --> 00:23:36,389
tu dois aller à
Dallas avec moi.

462
00:23:36,521 --> 00:23:38,023
En contrepartie.

463
00:23:38,991 --> 00:23:40,593
Et vice versa.

464
00:23:41,027 --> 00:23:43,062
Deux petits pois dans une cosse.

465
00:23:43,796 --> 00:23:45,431
C'est un concours de regard ?

466
00:23:45,565 --> 00:23:48,667
Parce que si c'est le cas, je vous garantis
toi, je ne les perds jamais.

467
00:23:48,800 --> 00:23:50,068
Ou ai-je cligné des yeux ?

468
00:23:50,202 --> 00:23:53,138
Je ne peux pas... c'était un clin d'œil.

469
00:23:55,574 --> 00:23:56,709
Deuxième tour.

470
00:24:00,278 --> 00:24:02,448
C'est ta fille,
comprenez-le.

471
00:24:03,383 --> 00:24:04,083
Oh, allez.

472
00:24:05,484 --> 00:24:07,886
Geai. Geai!

473
00:24:08,019 --> 00:24:10,823
Euh-huh. Putain, putain.

474
00:24:10,955 --> 00:24:12,924
Tanya.
J'ai une idée.

475
00:24:13,057 --> 00:24:15,027
- Vous êtes viré, rentrez chez vous.
- Écoutez-moi.

476
00:24:15,161 --> 00:24:16,929
Je n'ai pas le temps pour ça.

477
00:24:17,063 --> 00:24:18,464
Je n'ai pas de temps pour toi,

478
00:24:18,597 --> 00:24:20,265
je n'ai pas le temps pour
mon ex-mari mauvais payeur,

479
00:24:20,398 --> 00:24:21,933
je n'ai pas le temps pour
mon conseil d'administration,

480
00:24:22,067 --> 00:24:23,301
qui ne semble pas comprendre

481
00:24:23,435 --> 00:24:25,169
que nous faisons du surplace
dans une industrie en voie de disparition

482
00:24:25,304 --> 00:24:27,306
parce qu'ils n'ont jamais entendu parler
du putain d'Internet.

483
00:24:27,439 --> 00:24:29,842
J'envisage de te virer
être un meurtre par pitié.

484
00:24:29,976 --> 00:24:31,577
De rien, vous êtes les bienvenus.

485
00:24:31,711 --> 00:24:33,144
Je suis vraiment désolé pour tout ça,
au fait, mais j'ai une idée.

486
00:24:33,278 --> 00:24:35,948
Et si j'y retournais
et j'ai revécu mon histoire ?

487
00:24:36,082 --> 00:24:37,249
Mon histoire sexuelle.

488
00:24:37,383 --> 00:24:39,818
Chaque connexion torride,
chaque délire dans les coulisses,

489
00:24:39,951 --> 00:24:42,087
chaque sale débâcle,
et je recommence.

490
00:24:42,221 --> 00:24:44,923
Partout où j'ai baisé avant,
mais comme une refonte.

491
00:24:45,057 --> 00:24:47,259
- Pourquoi?
- Parce que ça n'a jamais été fait auparavant.

492
00:24:47,392 --> 00:24:49,128
Et parce que ça va
vendre des magazines.

493
00:24:49,260 --> 00:24:52,431
Et parce que je vraiment
j'ai besoin de récupérer mon travail.

494
00:24:52,565 --> 00:24:55,134
Je ne vais pas te pardonner
se prostituer pour une histoire.

495
00:24:55,268 --> 00:24:57,002
Oui, attends.
Mais j'ai rencontré ce type.

496
00:24:57,135 --> 00:25:00,440
Il a un cancer et il est sur le point de perdre
ses deux couilles, il est en désordre total,

497
00:25:00,573 --> 00:25:03,076
et ce sera juste lui et moi
avoir des relations sexuelles tout le temps.

498
00:25:03,209 --> 00:25:05,345
Et c'est lui l'histoire.

499
00:25:07,646 --> 00:25:10,014
Ce type est vraiment
sur le point d'être castré

500
00:25:10,148 --> 00:25:12,183
et il sait que tu es
écrire sur lui ?

501
00:25:12,317 --> 00:25:13,050
Bien sûr.

502
00:25:13,184 --> 00:25:15,086
Oui, sous un pseudonyme.

503
00:25:15,221 --> 00:25:18,223
Donnez-moi une chance à une fonctionnalité.

504
00:25:19,025 --> 00:25:21,026
Je viens de te virer,
Je ne te fais pas de promotion.

505
00:25:21,160 --> 00:25:22,762
- Équitable. Je vais le faire comme pièce de colonne.
- Non.

506
00:25:22,894 --> 00:25:27,200
Très bien, bien. J'utiliserai le blog.
Ce putain de blog.

507
00:25:27,333 --> 00:25:28,601
je vais pimenter
la présence sur le web

508
00:25:28,733 --> 00:25:30,635
pour ces planches de dinosaures
des réalisateurs, vous savez ?

509
00:25:30,769 --> 00:25:32,605
Montre-leur ce que
Internet, c'est vraiment tout.

510
00:25:35,008 --> 00:25:37,644
S'il vous plaît, réfléchissez-y ?

511
00:25:38,911 --> 00:25:40,880
Je veux des publications en direct
de la route.

512
00:25:41,012 --> 00:25:42,214
Je veux des entrées quotidiennes

513
00:25:42,347 --> 00:25:44,049
sur la façon dont ce type se comporte
avec son état

514
00:25:44,182 --> 00:25:47,353
et comment le sexe et l'amour changent
avec l'âge et la maturité.

515
00:25:47,486 --> 00:25:49,522
- Merci.
- Et je ne te paie pas.

516
00:25:50,388 --> 00:25:52,391
- Couvrir mes dépenses ?
- Non.

517
00:25:52,525 --> 00:25:54,060
Du lubrifiant ? Des préservatifs ?

518
00:25:56,295 --> 00:25:57,329
Ne fous pas ça en l'air.

519
00:25:57,461 --> 00:25:59,698
- Et si je réussis ?
- Alors nous parlerons.

520
00:26:00,298 --> 00:26:02,167
- D'accord, non.
- Je suis désolé.

521
00:26:02,300 --> 00:26:03,602
J'adore cette chemise. Ah !

522
00:26:03,736 --> 00:26:06,071
Vos lecteurs vont
sucer leur propre bite !

523
00:26:06,204 --> 00:26:09,241
- Chut !
- Ouais, trop, d'accord.

524
00:26:21,988 --> 00:26:23,323
Hé hé !

525
00:26:24,556 --> 00:26:27,427
Tu sais, nous pouvons prendre
ma voiture si nous en avons besoin.

526
00:26:27,559 --> 00:26:29,127
Non, nous prenons ma voiture.
Entrez.

527
00:26:29,260 --> 00:26:31,329
Juste, on dirait que tu
acheté ça sur Craigslist.

528
00:26:31,463 --> 00:26:32,597
Je l'ai fait.

529
00:26:32,731 --> 00:26:35,067
Comme il y a quelque temps, quand
Craigslist vient tout juste de démarrer.

530
00:26:35,200 --> 00:26:36,635
Ouais, c'est la voiture de Craig.

531
00:26:36,769 --> 00:26:38,336
- Oh.
- Allez-y, putain.

532
00:26:38,470 --> 00:26:40,139
Il ne semble pas que ça va faire
ça, le voyage, tu sais ?

533
00:26:40,272 --> 00:26:41,706
Eh bien, tu ferais mieux
putain, dépêche-toi !

534
00:26:42,173 --> 00:26:43,175
Ouais, je ferais mieux.

535
00:26:43,308 --> 00:26:45,509
Votre
un char attend, monsieur.

536
00:26:48,280 --> 00:26:50,482
<i>Bonjour, M. Brighton,
c'est le bureau du Dr Kaydan,</i>

537
00:26:50,615 --> 00:26:52,483
<i>appel pour planifier
votre orchidectomie.</i>

538
00:26:52,617 --> 00:26:54,153
<i>Nous avons eu une annulation
on dirait</i>

539
00:26:54,287 --> 00:26:56,422
<i>et je peux réellement t'avoir
au programme demain.</i>

540
00:26:56,555 --> 00:26:59,392
<i>Alors s'il vous plaît appelez-nous
revenez dès que possible.</i>

541
00:26:59,525 --> 00:27:00,593
<i>Merci.</i>

542
00:27:05,865 --> 00:27:09,067
Donc le travail était cool avec toi
tu décolles comme ça ?

543
00:27:09,201 --> 00:27:11,570
j'ai joué le
carte de cancer, encore une fois.

544
00:27:13,305 --> 00:27:14,774
C'est ma deuxième fois en fait.

545
00:27:14,906 --> 00:27:18,176
Je le fais une troisième fois,
ils vont certainement me virer.

546
00:27:18,310 --> 00:27:21,446
- Parce que tu n'as pas trois balles.
- Exactement, c'est pour ça.

547
00:27:22,213 --> 00:27:24,682
- Où allons-nous exactement ?
- Droite.

548
00:27:25,284 --> 00:27:26,919
Considérez ceci comme notre Bible.

549
00:27:27,053 --> 00:27:29,354
Nous allons frapper
chaque X sur cette carte.

550
00:27:29,488 --> 00:27:32,625
Sauf pour la région d'Atlanta,
c'était une vraie merde.

551
00:27:32,759 --> 00:27:34,093
- Littéralement.
- Waouh !

552
00:27:34,226 --> 00:27:35,628
Quoi?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?

553
00:27:35,760 --> 00:27:37,129
- Tous ces X.
- Ouais.

554
00:27:37,262 --> 00:27:38,696
Tu as fait l'amour
tous ces endroits ?

555
00:27:38,830 --> 00:27:39,664
Bingo.

556
00:27:39,798 --> 00:27:40,967
J'en attendais beaucoup,

557
00:27:41,099 --> 00:27:43,301
mais comme si je ne l'étais pas
je m'attendais à autant.

558
00:27:43,435 --> 00:27:45,403
Très bien, tu es soit
me juger ou me sous-estimer

559
00:27:45,538 --> 00:27:46,639
et de toute façon
Je n'aime pas ça.

560
00:27:46,771 --> 00:27:49,274
Je ne te juge pas,
c'est juste, je veux dire ?

561
00:27:49,407 --> 00:27:51,509
L'université n'était pas vraiment mon truc
et donc après le lycée,

562
00:27:51,644 --> 00:27:54,180
Je viens de décoller,
beaucoup bougé.

563
00:27:54,313 --> 00:27:55,882
Tes parents étaient
cool avec ça ?

564
00:27:56,015 --> 00:27:58,351
Juste moi et ma mère,
et elle a un...

565
00:27:59,551 --> 00:28:00,519
Une chose.

566
00:28:00,653 --> 00:28:03,122
Il lui a fallu une semaine pour
j'ai même remarqué que j'étais parti.

567
00:28:07,291 --> 00:28:09,060
C'est quoi ce petit
marquer ici ?

568
00:28:09,194 --> 00:28:10,394
Oh, c'est notre premier arrêt.

569
00:28:10,528 --> 00:28:12,196
- C'est à l'aéroport ?
- Ouais.

570
00:28:12,330 --> 00:28:14,533
Prenez-nous en un
là-bas, d'accord ?

571
00:28:20,939 --> 00:28:22,408
Je...

572
00:28:22,540 --> 00:28:24,976
Je veux dire, ce voyage est-il sponsorisé ?

573
00:28:29,115 --> 00:28:30,982
Alors, aimiez-vous choisir
trouver un petit ami ou ?

574
00:28:31,115 --> 00:28:32,183
Je n’en ai jamais eu.

575
00:28:32,317 --> 00:28:33,384
Alors qui était ce type ?

576
00:28:33,519 --> 00:28:34,920
Je ne sais pas, certains
hôtesse de l'air.

577
00:28:35,054 --> 00:28:36,255
J'avais une haleine terrible,
Je m'en souviens.

578
00:28:36,388 --> 00:28:38,056
Alors pourquoi as-tu
avoir des relations sexuelles avec lui ?

579
00:28:38,190 --> 00:28:39,357
Mon vol a été retardé.

580
00:28:39,490 --> 00:28:41,059
Le... Je suis désolé, quoi ?

581
00:28:41,193 --> 00:28:43,828
Non, ce n'est pas le cas des gens au hasard
juste, tu sais, comme...

582
00:28:43,962 --> 00:28:45,431
Les hommes ne sont pas si compliqués.

583
00:28:45,564 --> 00:28:47,298
Si tu veux baiser,
vous vous approchez et vous leur demandez.

584
00:28:47,432 --> 00:28:49,401
Non, ça ne peut pas être aussi simple.

585
00:28:49,535 --> 00:28:51,370
- Allez, viens.
- D'accord.

586
00:28:53,739 --> 00:28:54,640
Cela semble tellement mal.

587
00:28:54,772 --> 00:28:57,041
- Pourquoi tu chuchotes ?
- Je ne sais pas.

588
00:28:57,174 --> 00:28:58,743
Très bien, allez,
faisons ça.

589
00:28:58,876 --> 00:29:01,713
J'étais dans l'un de ces stands,
Je pense que c'était celui-ci.

590
00:29:02,882 --> 00:29:04,116
Allez!

591
00:29:05,851 --> 00:29:07,653
Oh, attends, je dois faire pipi.

592
00:29:25,304 --> 00:29:27,105
- D'accord.
- Ew, tu viens de faire pipi.

593
00:29:27,239 --> 00:29:28,740
Jésus-Christ.

594
00:29:29,607 --> 00:29:30,643
Allez.

595
00:29:36,848 --> 00:29:37,950
Attends, quoi ?

596
00:29:38,084 --> 00:29:39,151
Vous en avez deux,
Je suis tellement confus.

597
00:29:39,284 --> 00:29:40,719
L'un d'eux est en silicone.

598
00:29:40,853 --> 00:29:42,087
Vous avez un implant de noix ?

599
00:29:42,221 --> 00:29:43,255
Ils font ça ?

600
00:29:43,387 --> 00:29:44,522
C'est incroyable.

601
00:29:44,656 --> 00:29:45,758
Eh bien, merci pour
votre critique stellaire.

602
00:29:45,891 --> 00:29:47,026
D'accord, allez.

603
00:29:47,159 --> 00:29:48,260
C'est ce qui s'est passé.

604
00:29:48,394 --> 00:29:50,228
- Il était assis ici.
- Excusez-moi.

605
00:29:50,362 --> 00:29:51,864
Un peu d'assainissement, s'il vous plaît.

606
00:29:53,432 --> 00:29:54,666
Tiens, princesse.

607
00:29:56,469 --> 00:29:58,237
- Et voilà.
- Merci.

608
00:30:00,439 --> 00:30:02,208
Tu sais, en fait
peut-être devrions-nous juste

609
00:30:02,340 --> 00:30:04,308
comme partager un repas
d'abord ou quelque chose comme ça.

610
00:30:04,442 --> 00:30:07,480
Plus tu parles,
moins j'ai envie de faire ça.

611
00:30:07,613 --> 00:30:09,515
Oui ou non ?

612
00:30:09,647 --> 00:30:11,183
Oui.

613
00:30:21,160 --> 00:30:22,862
OK, emmène-moi jusqu'à l'évier.

614
00:30:22,994 --> 00:30:24,295
- Quoi?
- C'est ce qui s'est passé.

615
00:30:24,429 --> 00:30:25,964
On a baisé ici et puis
il m'a porté jusqu'à l'évier.

616
00:30:26,097 --> 00:30:28,799
- Et si quelqu'un entre ?
- Eh bien, alors fais vite.

617
00:30:28,933 --> 00:30:30,134
Allez!

618
00:30:30,268 --> 00:30:32,071
Dois-je tout faire ?

619
00:30:32,203 --> 00:30:33,871
OK, va à l'évier.

620
00:30:34,006 --> 00:30:35,173
D'accord.

621
00:30:43,682 --> 00:30:44,915
Chut.

622
00:30:45,049 --> 00:30:46,152
Quelqu'un arrive.

623
00:30:46,285 --> 00:30:47,219
Moi.

624
00:30:47,352 --> 00:30:49,287
Retour au stand, c'est parti !

625
00:30:49,421 --> 00:30:51,390
- Oh merde, oh merde.
- Oh mon Dieu !

626
00:30:51,890 --> 00:30:53,425
Oh merde!

627
00:30:53,558 --> 00:30:55,661
Oh merde!

628
00:31:08,840 --> 00:31:09,741
Enfin.

629
00:31:10,776 --> 00:31:11,810
Tu vois, Darla,

630
00:31:11,943 --> 00:31:14,012
c'est là que les gens normaux
ont généralement des relations sexuelles.

631
00:31:14,145 --> 00:31:17,015
Vous devriez vous y pencher.

632
00:31:24,489 --> 00:31:26,726
C'est agréable d'avoir
quelques conforts.

633
00:31:28,094 --> 00:31:29,729
Quoi,
tu n'es pas un adepte des pyjamas ?

634
00:31:30,628 --> 00:31:32,763
J'ai un câlin
si tu veux.

635
00:31:33,664 --> 00:31:35,600
Il y a littéralement
rien, je veux moins.

636
00:31:39,571 --> 00:31:42,173
Tu sais, il y a assez d'espace
sur ce lit pour nous deux.

637
00:31:42,307 --> 00:31:43,608
Oh, je vais bien.

638
00:31:43,741 --> 00:31:46,545
Oh, tu as peur que je le sois
tu vas faire le boulot ?

639
00:31:47,346 --> 00:31:48,680
Bonne nuit, Bailey.

640
00:33:01,987 --> 00:33:04,056
Sur quoi tu travailles
là, étranger ?

641
00:33:04,190 --> 00:33:05,324
Euh, rien.

642
00:33:05,457 --> 00:33:07,259
Juste un journal.

643
00:33:07,393 --> 00:33:08,794
Quelque chose à propos de moi ?

644
00:33:09,728 --> 00:33:11,029
Ne vous flattez pas.

645
00:33:11,163 --> 00:33:12,530
Je vérifie juste.

646
00:33:12,663 --> 00:33:14,465
Tu ne me l'as toujours pas dit
quel genre d'écriture vous faites.

647
00:33:14,599 --> 00:33:16,100
Ouais, eh bien, je suppose
nous en avons encore beaucoup

648
00:33:16,233 --> 00:33:17,534
pour apprendre les uns sur les autres.

649
00:33:17,669 --> 00:33:19,137
Je vais prendre la douche.

650
00:33:19,270 --> 00:33:21,639
Nous devrions probablement faire nos valises.

651
00:33:21,773 --> 00:33:24,408
Disons simplement
ce prochain tronçon,

652
00:33:24,542 --> 00:33:26,544
Je me suis fait beaucoup d'amis.

653
00:33:31,950 --> 00:33:33,552
Attends,
donc nous devons le faire

654
00:33:33,684 --> 00:33:36,554
exactement de la même manière,
sinon ça ne compte pas ?

655
00:33:36,688 --> 00:33:38,757
Quoi qu’il arrive en X, c’est
ce que nous devons faire là-bas.

656
00:33:38,891 --> 00:33:40,793
Pénétration, vaginale,
anal, juste le bout,

657
00:33:40,925 --> 00:33:42,193
- branlettes, pipes...
- D'accord.

658
00:33:42,327 --> 00:33:43,595
Autour de l'arrière, en descendant.

659
00:33:43,729 --> 00:33:45,029
Je suis très mal à l'aise.

660
00:33:45,163 --> 00:33:46,731
Je parie que tu as tué à l'université.

661
00:33:46,865 --> 00:33:49,101
- Avant que je me fiance ?
- Ouais.

662
00:33:49,233 --> 00:33:50,434
Quel est ton numéro ?

663
00:33:52,371 --> 00:33:53,538
Combien de personnes
as-tu baisé ?

664
00:33:53,672 --> 00:33:54,873
Nous sommes sur le point de faire
beaucoup de putain

665
00:33:55,006 --> 00:33:56,475
donc je veux savoir quoi
Je travaille avec ici.

666
00:33:56,607 --> 00:33:58,309
- Euh, non.
- Et si on le disait en même temps ?

667
00:33:58,443 --> 00:33:59,478
C'est enfantin.

668
00:33:59,611 --> 00:34:00,713
D'accord, sur le compte
sur trois, prêt ?

669
00:34:00,846 --> 00:34:02,114
- Nous n'avons pas besoin de faire ça.
- Un, deux...

670
00:34:02,247 --> 00:34:03,582
- Je ne donnerai pas de numéro à qui que ce soit.
- Trois.

671
00:34:03,715 --> 00:34:04,817
- Il est deux heures !
- 169.

672
00:34:04,950 --> 00:34:06,884
169 ? Voulez-vous s'il vous plaît
regarde la route ?

673
00:34:07,019 --> 00:34:09,387
Tu as eu des relations sexuelles
avec deux personnes ?

674
00:34:09,521 --> 00:34:11,223
Liz et moi étions
amoureux du lycée.

675
00:34:11,356 --> 00:34:13,025
Nous sommes allés à l'université ensemble.

676
00:34:13,159 --> 00:34:15,693
Oh mon Dieu. Donc au moins il y a
une autre personne, Dieu merci.

677
00:34:15,827 --> 00:34:17,563
Qui est l'autre personne ?

678
00:34:22,032 --> 00:34:23,000
Moi?

679
00:34:23,134 --> 00:34:24,302
Je suis le numéro deux ?

680
00:34:24,436 --> 00:34:25,836
J'ai dit que nous étions
amoureux du lycée.

681
00:34:25,971 --> 00:34:28,706
J'ai déjà fait l'amour,
juste toujours avec Liz.

682
00:34:28,840 --> 00:34:30,842
C'est le plus terrifiant
chose que tu pourrais me dire

683
00:34:30,976 --> 00:34:33,411
autre que "Ici, sens ça
chiffon" ou "Je pense que je t'aime".

684
00:34:33,545 --> 00:34:34,980
Tu es terrifié ?

685
00:34:35,114 --> 00:34:36,280
Tu es terrifié ?

686
00:34:36,414 --> 00:34:37,581
Avez-vous vu cette carte ?

687
00:34:37,715 --> 00:34:39,250
- D'accord.
- Tous ces X ?

688
00:34:39,384 --> 00:34:42,688
Je veux dire, il y en a huit de plus
Xs avant de quitter l’État.

689
00:34:42,820 --> 00:34:43,954
Nous sommes déjà
dans cela ensemble,

690
00:34:44,088 --> 00:34:45,891
donc je suppose que je suis juste
je vais m'en occuper.

691
00:34:46,025 --> 00:34:46,826
Neuf!

692
00:35:02,474 --> 00:35:03,642
Que fais-tu?

693
00:35:03,775 --> 00:35:05,543
Ne fume pas dans la voiture avec moi.

694
00:35:05,677 --> 00:35:07,411
- Que veux-tu dire ?
- J'ai un cancer !

695
00:35:55,460 --> 00:35:56,795
J'en ai encore d'autres.

696
00:35:56,929 --> 00:36:00,131
je ne peux pas regarder la carte
et conduire en même temps.

697
00:36:00,264 --> 00:36:02,433
- Où en sommes-nous en ce moment ?
- Arrête de griffonner. J'ai besoin que tu m'aides !

698
00:36:02,567 --> 00:36:03,902
- Je le suis, d'accord.
- Je pense que nous sommes perdus.

699
00:36:04,036 --> 00:36:05,971
Descendez au 59.
Je ne pense pas que nous soyons perdus.

700
00:36:08,873 --> 00:36:11,141
- Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ?
- Non. Non, non, non.

701
00:36:11,275 --> 00:36:13,644
D'accord, je vérifie juste.
Je suis là pour toi.

702
00:36:13,777 --> 00:36:16,881
Euh, c'est juste que ça doit être
le froid ou quelque chose comme ça.

703
00:36:17,615 --> 00:36:18,918
Il ne fait pas si froid.

704
00:36:20,284 --> 00:36:21,753
Trop?
D'accord, d'accord.

705
00:36:24,623 --> 00:36:26,590
Oh.

706
00:36:39,871 --> 00:36:41,506
Vous entrez
n'importe quel endroit en toute confiance,

707
00:36:41,639 --> 00:36:42,907
tu peux faire l'amour à cet endroit.

708
00:36:43,041 --> 00:36:44,443
Ou tu portes juste
une chemise camouflage

709
00:36:44,576 --> 00:36:45,976
parce qu'alors
ils ne peuvent pas vous voir.

710
00:36:46,110 --> 00:36:47,711
Exactement, et ils sont comme
"Merci pour votre service."

711
00:37:02,827 --> 00:37:04,863
Pour baiser à mi-chemin
à travers l’Amérique.

712
00:37:04,996 --> 00:37:06,131
Hmm.

713
00:37:07,498 --> 00:37:09,233
Pour être honnête, je ne l'ai pas fait
je pensais que tu allais le couper.

714
00:37:09,367 --> 00:37:12,737
Eh bien, le sexe peut être un
un facteur de motivation convaincant,

715
00:37:12,871 --> 00:37:14,106
surtout avec toi.

716
00:37:17,141 --> 00:37:18,909
Attendez une seconde.
Qu'est-ce que c'est?

717
00:37:19,043 --> 00:37:20,844
- Tu peux me rendre ça, s'il te plaît ?
- C'est moi ?

718
00:37:20,978 --> 00:37:22,914
Ce n'est rien,
c'est juste que je m'ennuyais

719
00:37:23,047 --> 00:37:24,748
- quand tu étais dans la salle de bain.
- Merde, Bailey.

720
00:37:24,882 --> 00:37:28,819
Je t'ai déjà vu dessiner, mais je
je n'avais pas réalisé que je couchais avec Picasso.

721
00:37:28,952 --> 00:37:31,789
Je suis plutôt un Shepard Fairey,
Un type comme Robin Velghe.

722
00:37:31,923 --> 00:37:32,925
Tu es profondément
avec cette merde.

723
00:37:33,057 --> 00:37:34,326
As-tu fait une école d'art ?

724
00:37:34,460 --> 00:37:35,527
Ouais, c'est vrai.

725
00:37:35,661 --> 00:37:37,429
Père m'aurait renié.
Ouais...

726
00:37:37,563 --> 00:37:38,963
Si je n'avais pas suivi
Liz à Atlanta,

727
00:37:39,097 --> 00:37:41,066
J'aurais probablement été
il dirige maintenant un de ses gymnases.

728
00:37:41,199 --> 00:37:43,467
Et à la place tu t'en vas
chez quelqu'un d'autre.

729
00:37:43,601 --> 00:37:44,670
- Bon.
- Ouais.

730
00:37:44,802 --> 00:37:46,103
Je veux dire, qu'est-ce que je vais faire d'autre ?

731
00:37:46,237 --> 00:37:49,140
Ça, tu devrais faire ça.
C'est sexy.

732
00:37:51,409 --> 00:37:53,277
Vous sentez-vous mieux ?

733
00:37:53,411 --> 00:37:56,146
Les trucs de thérapie, c'est n'importe quoi
est-ce que cela aide réellement ?

734
00:37:56,280 --> 00:37:57,715
Ouais.

735
00:37:57,849 --> 00:38:00,617
Oui, ça aide,
merci d'avoir demandé.

736
00:38:00,751 --> 00:38:03,621
Et toi? Tu voulais baiser.
Nous en avons fait beaucoup.

737
00:38:03,755 --> 00:38:05,824
Oh, fais attention à ce que tu souhaites.

738
00:38:05,958 --> 00:38:08,593
Peut-être que votre liste peut
j'en mets quelques-uns maintenant

739
00:38:08,726 --> 00:38:10,228
et peut-être bientôt
après votre opération,

740
00:38:10,362 --> 00:38:12,965
tu pourras conquérir
une serviette en papier entière.

741
00:38:15,400 --> 00:38:18,903
Je ne suis pas sûr de le faire
passer par là.

742
00:38:19,637 --> 00:38:21,072
je n'avais pas réalisé
c'était facultatif.

743
00:38:21,206 --> 00:38:23,375
Eh bien, c'est juste un peu
je n'aime pas l'idée

744
00:38:23,507 --> 00:38:24,775
de devenir eunuque.

745
00:38:24,909 --> 00:38:27,045
Peut-être que je pourrais juste
tenter ma chance.

746
00:38:27,177 --> 00:38:29,179
Ouais, j'entends ça
ça marche vraiment bien pour

747
00:38:29,313 --> 00:38:31,582
les gens qui tentent leur chance
avec des maladies potentiellement mortelles.

748
00:38:31,715 --> 00:38:33,685
Hé, ne pouvons-nous pas
parler de ça ?

749
00:38:35,454 --> 00:38:36,622
Ouais, désolé.

750
00:38:36,755 --> 00:38:38,289
Je comprends, tu es anxieux.

751
00:38:38,422 --> 00:38:40,491
Est-ce pour ça que tu as été
j'ai des problèmes ces derniers temps,

752
00:38:40,626 --> 00:38:42,226
avoir le plein mât ?

753
00:38:42,360 --> 00:38:44,296
Oh non.

754
00:38:44,429 --> 00:38:46,597
- Tu parles du bus ?
- Je parle de ton pénis.

755
00:38:46,731 --> 00:38:48,432
- En fait, c'est tout à fait normal.
- C'est normal ?

756
00:38:48,565 --> 00:38:50,734
- Tu sais depuis combien de temps on y travaille...
- Un médecin.

757
00:38:50,869 --> 00:38:53,371
- Mon équipement fonctionne bien, d'accord ?
- Je sais.

758
00:38:53,503 --> 00:38:54,572
Vous souriez.

759
00:38:54,706 --> 00:38:56,141
Écoute, d'accord,
Je vais le prouver, d'accord ?

760
00:38:56,273 --> 00:38:57,342
Où est la prochaine étape ?

761
00:38:57,474 --> 00:38:58,710
Oh, tu vois, regarde, regarde.

762
00:38:58,844 --> 00:38:59,778
Nous avons sauté une place.

763
00:38:59,911 --> 00:39:01,847
Nous ferons juste un tour en arrière de 60 milles.

764
00:39:03,282 --> 00:39:05,784
- Non, nous n'avons pas besoin d'y retourner.
- Non, pas de saut.

765
00:39:05,916 --> 00:39:07,251
Nous aimerions juste tourner
vers demain matin.

766
00:39:07,385 --> 00:39:08,954
Nous en avons tellement
plus d'endroits où aller,

767
00:39:09,086 --> 00:39:12,157
donc on devrait juste bouger
continuez et allez à ces endroits.

768
00:39:12,289 --> 00:39:13,958
Ouais, mais nous avons touché
chaque X avant celui-ci.

769
00:39:14,092 --> 00:39:15,626
Pourquoi tout d'un coup es-tu
ça te va d'en manquer un ?

770
00:39:15,760 --> 00:39:16,895
Juste parce que nous sommes
sauter une place

771
00:39:17,028 --> 00:39:18,530
ne met pas le tout
voyage en péril.

772
00:39:18,664 --> 00:39:20,398
Pourquoi es-tu si prêt à sauter des étapes ?
Et la huitième étape ?

773
00:39:20,530 --> 00:39:23,300
Étape huit sur 12.
Vous ne pouvez pas simplement aimer sauter des étapes.

774
00:39:23,434 --> 00:39:25,070
Sinon, vous restez immobile.
Ce n'est pas un escalier roulant

775
00:39:25,202 --> 00:39:26,838
ça va te porter
à travers les étapes.

776
00:39:26,972 --> 00:39:29,074
Et devinez quoi ? Même sur un escalator,
les marches reviennent.

777
00:39:29,206 --> 00:39:31,942
- Tu ne peux pas les ignorer.
- Très bien, nous y allons.

778
00:39:32,077 --> 00:39:33,278
- Peu importe.
- D'accord.

779
00:39:33,411 --> 00:39:34,445
Oh, comme maintenant ?

780
00:39:40,585 --> 00:39:41,686
Pourboire généreux.

781
00:39:41,818 --> 00:39:43,054
Merci.

782
00:39:52,797 --> 00:39:54,800
Vérifiez la boîte aux lettres.

783
00:40:08,045 --> 00:40:09,914
je ne peux pas croire
il vit toujours ici.

784
00:40:13,217 --> 00:40:14,585
Je vais l'examiner.

785
00:40:14,719 --> 00:40:15,820
Attendez ici.

786
00:40:15,954 --> 00:40:17,189
Je m'en fiche.

787
00:40:23,427 --> 00:40:24,496
Chut !

788
00:40:32,103 --> 00:40:33,337
Jésus.

789
00:40:41,679 --> 00:40:43,848
Pourquoi je fais ça ?
Qu'est-ce que je fais ?

790
00:40:43,981 --> 00:40:45,483
- Fermez-la.
- Chut. Tu te tais.

791
00:40:45,617 --> 00:40:47,986
Je peux t'entendre.
Si je peux vous entendre, tout le monde peut vous entendre.

792
00:40:48,119 --> 00:40:50,188
Personne n'est plus fou que moi.
Pourquoi je fais ça ?

793
00:40:50,320 --> 00:40:51,389
Chut, chut.

794
00:40:55,293 --> 00:40:56,327
Oh mon Dieu.

795
00:41:17,282 --> 00:41:18,416
La côte est dégagée.

796
00:41:18,550 --> 00:41:21,353
J'ai vérifié toutes les fenêtres,
personne n'est à la maison.

797
00:41:21,485 --> 00:41:22,954
Faisons ça.

798
00:41:31,128 --> 00:41:33,130
Alors on y va
par la cheminée ou ?

799
00:41:33,264 --> 00:41:35,266
je me souviens
où se trouve le cache-clé.

800
00:41:42,706 --> 00:41:46,143
Tellement maussade,
c'est comme une grotte ici.

801
00:41:46,277 --> 00:41:47,911
Regardez toutes ces brochures.

802
00:41:48,045 --> 00:41:49,681
Ecoute, ils doivent être
en vacances.

803
00:41:49,815 --> 00:41:51,483
Oh, Hawaï, sympa.

804
00:41:51,615 --> 00:41:54,451
Très bien, donc prêt
descendre par la porte,

805
00:41:54,585 --> 00:41:56,654
ici et dans la chambre
te connaissant ?

806
00:41:59,423 --> 00:42:00,358
Cuisine.

807
00:42:00,492 --> 00:42:02,027
Cuisine, d'accord.

808
00:42:16,273 --> 00:42:19,844
Ok, j'ai fait une évaluation
et te connaissant,

809
00:42:19,978 --> 00:42:21,914
Je pense que j'ai décroché le jackpot.

810
00:42:22,880 --> 00:42:24,182
Un compteur, non ?

811
00:42:25,550 --> 00:42:26,451
J'étais là.

812
00:42:26,583 --> 00:42:27,518
Si proche.

813
00:42:27,652 --> 00:42:29,619
je devrais avoir des points
pour avoir essayé au moins.

814
00:42:29,753 --> 00:42:31,322
Juste des compteurs différents.

815
00:42:34,925 --> 00:42:36,594
Êtes-vous d'accord?

816
00:42:40,831 --> 00:42:42,166
Elle était là.

817
00:42:42,733 --> 00:42:44,101
OMS?

818
00:42:44,902 --> 00:42:45,871
La femme.

819
00:42:46,003 --> 00:42:47,538
La femme sur la photo.

820
00:42:47,672 --> 00:42:50,175
Elle se tenait là
avant qu'elle ne s'enfuie.

821
00:42:56,914 --> 00:42:58,951
Je lui ai fait ça.

822
00:43:01,485 --> 00:43:02,520
Ouais.

823
00:43:08,659 --> 00:43:10,061
Oh mon Dieu.

824
00:43:10,762 --> 00:43:11,930
Hé.

825
00:43:12,063 --> 00:43:13,999
Ne me touche pas.

826
00:43:14,132 --> 00:43:16,168
Je suis désolé, j'ai juste...

827
00:43:17,101 --> 00:43:18,903
Je ne sais juste pas
ce qui se passe.

828
00:43:19,036 --> 00:43:20,304
Il ne se passe rien.

829
00:43:20,438 --> 00:43:22,173
Il ne se passe rien,
Je ne connaissais même pas ce type.

830
00:43:22,974 --> 00:43:24,476
Tu n'es pas obligé
dis-moi si tu ne le fais pas...

831
00:43:24,608 --> 00:43:28,212
Je ne le suis pas... Je vais vous le dire.
Je m'en fiche.

832
00:43:28,813 --> 00:43:31,182
Je l'ai rencontré dans un bar.

833
00:43:32,150 --> 00:43:34,318
Il a dit que sa femme
était hors de la ville.

834
00:43:35,853 --> 00:43:37,521
Et quand elle est entrée...

835
00:43:39,123 --> 00:43:41,292
personne n'a jamais
m'a regardé comme ça.

836
00:43:42,393 --> 00:43:45,162
Et j'étais juste assis
là, avec mes jambes ouvertes,

837
00:43:45,295 --> 00:43:46,897
je la regarde juste.

838
00:43:48,199 --> 00:43:51,769
Et je savais que j'avais fait quelque chose de foutu
debout, mais je ne savais pas quoi faire.

839
00:43:55,438 --> 00:43:58,242
Et elle est partie en braillant dans sa voiture

840
00:43:59,010 --> 00:44:00,778
et il sortit après elle.

841
00:44:03,380 --> 00:44:05,549
Et tu veux savoir
le truc foutu ?

842
00:44:07,284 --> 00:44:10,121
The most fucked up part is
que je me souviens avoir pensé

843
00:44:12,856 --> 00:44:14,559
Je ne suis même pas descendu.

844
00:44:18,228 --> 00:44:20,364
Elle n'a même pas fait un kilomètre.

845
00:44:20,498 --> 00:44:24,101
Elle a grillé un feu rouge,
a été heurté par un camion.

846
00:44:25,235 --> 00:44:27,237
Et quand je suis passé dans le taxi,

847
00:44:27,371 --> 00:44:29,374
the ambulance was already there.

848
00:44:30,842 --> 00:44:33,711
Et je viens de passer à côté d'eux.

849
00:44:36,813 --> 00:44:40,518
J'ai entendu dire qu'ils étaient toujours
ensemble et qu'elle allait bien.

850
00:44:45,322 --> 00:44:46,356
Je ne le savais pas...

851
00:44:46,490 --> 00:44:48,559
Qu'elle est en fauteuil roulant.

852
00:44:51,563 --> 00:44:55,700
- I'm... I'm so sorry.
- Ne... t'excuse pas auprès de moi.

853
00:44:55,833 --> 00:44:57,367
Tu ne penses pas
Je savais ce que je faisais ?

854
00:44:57,501 --> 00:44:59,903
Tu ne penses pas que j'ai vu
sa putain d'alliance ?

855
00:45:00,038 --> 00:45:01,338
Je savais ce que je faisais.

856
00:45:01,472 --> 00:45:03,040
Vous ne pouvez pas vous en vouloir.

857
00:45:03,173 --> 00:45:05,108
Bien sûr que je peux.

858
00:45:05,242 --> 00:45:07,144
Je... C'était juste
je m'envoie en l'air.

859
00:45:07,277 --> 00:45:09,079
Je les ai détruits
la vie des gens,

860
00:45:09,213 --> 00:45:11,315
J'ai détruit cette famille.

861
00:45:11,882 --> 00:45:13,116
Eh bien, je veux dire,

862
00:45:13,251 --> 00:45:14,952
il n'aurait pas dû l'être
baiser avec toi.

863
00:45:15,085 --> 00:45:18,556
Si ce n'était pas pour moi, ces enfants le feraient
pouvoir avoir une maman qui ne l'est pas...

864
00:45:20,791 --> 00:45:22,393
Écoute, oui.

865
00:45:22,927 --> 00:45:24,129
Tu as merdé, d'accord ?

866
00:45:24,262 --> 00:45:28,300
Mais ça,
ce n'est pas ta faute.

867
00:45:30,034 --> 00:45:31,470
Tu n'en sais rien.

868
00:47:37,862 --> 00:47:39,364
Oh, tu es vivant.

869
00:47:46,871 --> 00:47:47,872
Où sommes-nous?

870
00:47:48,005 --> 00:47:50,774
C'est Dallas.
C'est la maison de mes parents.

871
00:47:51,742 --> 00:47:52,643
Accueillir.

872
00:47:53,744 --> 00:47:56,280
- Non.
- Ça fait partie du marché, tu te souviens ?

873
00:47:57,081 --> 00:47:58,249
Je pensais que tu plaisantais.

874
00:47:58,382 --> 00:47:59,783
Non.

875
00:47:59,916 --> 00:48:02,653
En fait, j'ai un peu besoin que tu
faire semblant d'être ma petite amie.

876
00:48:02,786 --> 00:48:04,587
C'est bizarre. Ouais, non,
Je sais que c'est bizarre.

877
00:48:04,722 --> 00:48:06,124
Mais mes parents pensent
I'm a mess right now,

878
00:48:06,257 --> 00:48:09,126
donc je pourrais vraiment utiliser ton
aide-moi à les enlever de mon dos,

879
00:48:09,260 --> 00:48:13,431
donc si ça te convient.
Si tu es cool, je suis cool.

880
00:48:13,563 --> 00:48:15,500
Super.
Je te verrai à la maison.

881
00:48:17,835 --> 00:48:20,804
Je vais partir.
Je m'en vais définitivement.

882
00:48:20,938 --> 00:48:23,575
I'm gonna drive away.
Je peux juste partir.

883
00:48:24,509 --> 00:48:26,744
Certainement en voiture.

884
00:48:33,184 --> 00:48:34,719
Le dîner est délicieux, maman.

885
00:48:34,851 --> 00:48:35,952
Merci, mon fils.

886
00:48:36,086 --> 00:48:38,889
Comme toujours,
regarde et cuisine.

887
00:48:39,023 --> 00:48:41,893
Avez-vous déjà rencontré une femme qui
pourrais-tu concocter une tartinade comme celle-ci ?

888
00:48:42,025 --> 00:48:43,994
J'ai été élevé au micro-ondes
dîners et conserves,

889
00:48:44,128 --> 00:48:47,798
mais merci, j'ai connu un
peu de cuisiniers attrayants à mon époque.

890
00:48:47,931 --> 00:48:50,533
Darla, c'est ta voiture
garé devant la maison ?

891
00:48:50,668 --> 00:48:53,037
Mm-hmm. J'ai kidnappé ton fils
pour un tour de débauche.

892
00:48:53,170 --> 00:48:54,905
Thérapie.
C'est une visite thérapeutique.

893
00:48:55,039 --> 00:48:58,376
C'est en fait comme ça que nous nous sommes rencontrés,
c'est une histoire de cancer.

894
00:48:58,510 --> 00:49:00,778
Oh cher.
Vous êtes aussi un patient ?

895
00:49:04,282 --> 00:49:06,951
Oui. Ce sont mes seins,
ce sont des toasts.

896
00:49:07,083 --> 00:49:08,619
Aussi faux que possible.

897
00:49:09,786 --> 00:49:10,753
Oh.

898
00:49:10,887 --> 00:49:13,356
Oh, tu vois, je peux renverser
purée de pommes de terre dessus

899
00:49:13,490 --> 00:49:14,791
et je ne sens rien.

900
00:49:14,925 --> 00:49:17,361
Boup, boop, boop, boop, boop.
Je ne sens rien.

901
00:49:17,494 --> 00:49:19,864
J'ai lu à ce sujet,
cerveau de chimio ?

902
00:49:19,996 --> 00:49:23,000
- Oh non, Darla est en très bonne santé.
- Oh.

903
00:49:23,134 --> 00:49:24,936
Nous le sommes tous les deux.
Jamais mieux.

904
00:49:25,068 --> 00:49:26,836
Qu'a dit le médecin ?

905
00:49:26,971 --> 00:49:30,208
Euh, ouais, je viens juste d'avoir
un check-up en fait.

906
00:49:30,340 --> 00:49:31,442
Tout est clair.

907
00:49:31,576 --> 00:49:33,043
Ouais, le travail est super aussi.

908
00:49:33,177 --> 00:49:36,681
C'est comme beaucoup de nouveautés
clients, la salle de sport est très occupée.

909
00:49:36,813 --> 00:49:39,616
Eh bien, ton père ouvre
a été un énorme succès.

910
00:49:39,751 --> 00:49:41,852
Vous savez, nous avons été
penser à agrandir.

911
00:49:41,985 --> 00:49:42,920
En Géorgie.

912
00:49:43,054 --> 00:49:44,655
Peut-être que nous pouvons faire ça
une entreprise familiale.

913
00:49:44,789 --> 00:49:46,290
Sois si bon pour toi, mon fils,

914
00:49:46,423 --> 00:49:48,025
quand tu es prêt
fonder une famille ?

915
00:49:48,159 --> 00:49:50,827
Je pense qu'il pourrait vraiment en faire
de l'argent avec ces compétences en dessin.

916
00:49:50,960 --> 00:49:53,096
Je pense qu'il pourrait être
le prochain pâté chinois.

917
00:49:53,230 --> 00:49:54,164
- Fairey.
- Fairey.

918
00:49:54,297 --> 00:49:55,566
- Shepard Fairey.
- Peu importe.

919
00:49:55,699 --> 00:49:57,167
Bailey comprend que
le dessin n'est pas une carrière,

920
00:49:57,300 --> 00:49:58,603
c'est un passe-temps.

921
00:49:58,735 --> 00:50:00,838
Eh bien, on pourrait dire que
même chose à propos de la forme physique.

922
00:50:03,940 --> 00:50:05,742
Et quoi exactement
c'est vrai, Darla ?

923
00:50:05,876 --> 00:50:07,344
Mm? Ah moi.

924
00:50:07,478 --> 00:50:08,847
Je suis écrivain.

925
00:50:11,583 --> 00:50:13,483
Pour un magazine,
un magazine très célèbre.

926
00:50:13,617 --> 00:50:14,784
C'est très célèbre.

927
00:50:14,918 --> 00:50:17,420
Et nous embauchons des artistes
comme lui tout le temps.

928
00:50:17,554 --> 00:50:19,923
- Hein.
- Lequel?

929
00:50:20,056 --> 00:50:21,625
- Lequel?
- Mm-hmm.

930
00:50:21,760 --> 00:50:22,793
Euh...

931
00:50:23,894 --> 00:50:26,264
Quelle question.
Je ne pense pas que vous en ayez probablement entendu parler.

932
00:50:26,396 --> 00:50:27,597
Oh, je suis sûr que nous l'avons fait.

933
00:50:27,731 --> 00:50:29,066
Nous lisons tous les gros,

934
00:50:29,199 --> 00:50:31,534
quoi, <i>Fitness pour hommes,
Santé des hommes, Journal des hommes.</i>

935
00:50:31,668 --> 00:50:33,036
Il semble que ce soit un thème récurrent.

936
00:50:33,170 --> 00:50:35,706
Mon mari aime rester
actuel avec l'industrie.

937
00:50:35,840 --> 00:50:41,746
Eh bien, mon industrie est plutôt
comme si les femmes existaient aussi... chose.

938
00:50:45,782 --> 00:50:47,250
Depuis combien de temps êtes-vous tous les deux
tu es sorti avec quelqu'un ?

939
00:50:47,385 --> 00:50:48,419
- Seulement quelques semaines.
- Mois.

940
00:50:48,552 --> 00:50:49,586
- Mois!
- Quelques mois.

941
00:50:49,721 --> 00:50:51,356
Des mois, des semaines, difficile à dire.

942
00:50:51,489 --> 00:50:53,190
Parce que nous avons
tellement amusant.

943
00:50:53,324 --> 00:50:57,762
Eh bien, la mère de Bailey et moi sommes sortis ensemble
pendant 10 ans avant notre mariage.

944
00:50:57,896 --> 00:50:59,730
- Nous étions amoureux du lycée.
- Mm-hmm.

945
00:50:59,864 --> 00:51:03,567
Et en parlant de,
Liz est arrivée en ville.

946
00:51:03,701 --> 00:51:05,402
Je suis sûr qu'elle le sera
très heureux de vous voir.

947
00:51:05,536 --> 00:51:07,605
- Liz est là.
- Mm-hmm.

948
00:51:07,737 --> 00:51:09,506
- Hum.
- Oh, elle l'est ?

949
00:51:09,639 --> 00:51:13,409
Bailey, je te l'ai dit la semaine dernière quand je
je t'ai envoyé ces messages que tu...

950
00:51:15,012 --> 00:51:18,949
Oh, je pense que nous sommes tellement
fatigué du trajet en voiture ici.

951
00:51:19,083 --> 00:51:20,785
- Ouah.
- Je pense que je vais juste me coucher.

952
00:51:20,918 --> 00:51:23,054
Alors à quelle heure devrions-nous être
prêt pour la fête de demain ?

953
00:51:23,186 --> 00:51:25,922
Je pensais que ce serait
c'est plus une affaire de famille.

954
00:51:26,056 --> 00:51:27,523
Non, Liz.

955
00:51:27,657 --> 00:51:30,527
D-Darla arrive, n'est-ce pas ?

956
00:51:31,329 --> 00:51:33,331
Ouais, j'arrive.

957
00:51:33,465 --> 00:51:36,634
J'ai hâte de parler
en savoir plus sur mon cancer

958
00:51:36,766 --> 00:51:40,771
et notre... relation amoureuse.

959
00:51:41,405 --> 00:51:43,041
Fils, s'il te plaît, assure-toi

960
00:51:43,173 --> 00:51:46,510
que tu montres à Darla
la chambre d'amis.

961
00:51:48,177 --> 00:51:49,146
Oui, maman.

962
00:52:04,128 --> 00:52:05,028
Hé.

963
00:52:07,197 --> 00:52:08,332
- Hé.
- Oh, wow.

964
00:52:08,465 --> 00:52:10,635
Putain de merde.

965
00:52:10,768 --> 00:52:13,304
Tu ne m'as pas dit que tu avais grandi
dans "Les belles années".

966
00:52:13,436 --> 00:52:15,572
Je suis désolé pour eux.

967
00:52:17,074 --> 00:52:20,544
Ouais. Je veux dire,
un dîner avec tes parents

968
00:52:20,677 --> 00:52:22,612
et je suis surpris que tu sois
pas un véritable tueur en série.

969
00:52:22,746 --> 00:52:25,682
Tu es parti
un peu pathologique quand même.

970
00:52:26,583 --> 00:52:28,652
C'est tellement frustrant.

971
00:52:28,786 --> 00:52:32,789
Je voulais juste obtenir
je ne pense plus à ça,

972
00:52:32,923 --> 00:52:34,958
mais et si c'était pire ?

973
00:52:35,092 --> 00:52:37,161
Tu sais, et si
ça se propage ?

974
00:52:46,302 --> 00:52:47,638
Tout ira bien.

975
00:52:48,739 --> 00:52:50,007
Vous ne le savez pas.

976
00:52:50,141 --> 00:52:52,076
Ce n'est pas comme si je l'avais jamais été
je vais avoir une famille.

977
00:52:52,210 --> 00:52:55,612
Et même si je le faisais, je ne pourrais pas obtenir
sans injection de testostérone.

978
00:52:55,746 --> 00:52:57,782
C'est... C'est tout pour moi.

979
00:52:57,916 --> 00:53:00,918
Jésus, tu ne penses pas que tu es
c'est juste un peu dramatique ?

980
00:53:01,050 --> 00:53:05,188
Ok, disons que j'ai réussi
pour avoir un deuxième rendez-vous, hein ?

981
00:53:05,322 --> 00:53:08,125
Que se passe-t-il lorsque mon
de fausses boules sortent ?

982
00:53:08,257 --> 00:53:09,592
Qui va vouloir ça ?

983
00:53:09,726 --> 00:53:13,663
Tout d'abord, les balles restent dans le
pantalon jusqu'à ce qu'ils soient invités à sortir.

984
00:53:13,797 --> 00:53:16,634
- Convenu.
- Deuxièmement, les filles s'en fichent des couilles.

985
00:53:16,768 --> 00:53:18,302
Et aussi, c'est tel
un double standard.

986
00:53:18,436 --> 00:53:21,405
Depuis quand un mec s'est-il déjà transformé
une fille avec de faux seins ?

987
00:53:21,539 --> 00:53:23,674
Jamais. Littéralement,
cela n'est jamais arrivé.

988
00:53:23,807 --> 00:53:26,777
Je suppose que tu le saurais,
c'est vrai, le cancer du sein ?

989
00:53:26,911 --> 00:53:29,146
Oui. Ouais, non, merci à toi.

990
00:53:29,280 --> 00:53:31,615
Peut-être que tu devrais suivre
costume, obtenez des améliorations.

991
00:53:31,748 --> 00:53:33,850
Vieux pamplemousses se balançant
de votre succursale.

992
00:53:33,985 --> 00:53:36,421
Peut-être que ce sera ton
incursion dans la célébrité du porno.

993
00:53:36,554 --> 00:53:37,922
- Mm-hmm.
- Euh-huh.

994
00:53:38,056 --> 00:53:41,224
- Quel est ton nom de star du porno ?
- Je... Q-Quoi ?

995
00:53:41,358 --> 00:53:42,360
Votre nom de star du porno.

996
00:53:42,492 --> 00:53:43,527
C'est le nom
de votre premier animal de compagnie

997
00:53:43,661 --> 00:53:45,262
et la rue
sur lequel tu as grandi.

998
00:53:46,563 --> 00:53:49,300
- Oh.
- Oh, c'est bon, qu'est-ce qu'il y a ?

999
00:53:49,432 --> 00:53:50,400
C'est.

1000
00:53:50,534 --> 00:53:51,367
Qu'est-ce que c'est?

1001
00:53:51,501 --> 00:53:52,804
Euh...

1002
00:53:54,905 --> 00:53:57,274
C'est Waggy Beansack.

1003
00:53:58,041 --> 00:54:00,378
- Un pouf Waggy ?
- Ici Beansack.

1004
00:54:00,510 --> 00:54:02,646
j'ai été pendu
sur Beansack ?

1005
00:54:02,780 --> 00:54:05,215
Et Waggy était
mon chien, repose en paix.

1006
00:54:05,349 --> 00:54:06,884
Oh mon Dieu.

1007
00:54:07,016 --> 00:54:08,518
Très bien, à votre tour.

1008
00:54:08,652 --> 00:54:09,719
Nous sommes dans votre ville natale.

1009
00:54:09,853 --> 00:54:11,087
Rayons
certains de vos spots.

1010
00:54:11,222 --> 00:54:13,990
- Oh non, non, non, non.
- Si ça ne s'est pas produit ici,

1011
00:54:14,125 --> 00:54:15,992
alors où est passé le
la dépucelage a-t-elle lieu ?

1012
00:54:16,126 --> 00:54:19,028
Si vous pouviez s'il vous plaît arrêter de faire référence
à ma virginité comme une fleur ?

1013
00:54:19,163 --> 00:54:20,297
Bien sûr.

1014
00:54:20,431 --> 00:54:22,199
Très bien, où es-tu
se saouler pour la première fois

1015
00:54:22,331 --> 00:54:25,135
ou achetez votre premier pack de
des cigarettes ou allumé quelque chose en feu ?

1016
00:54:25,268 --> 00:54:26,971
Nous sommes si différents.

1017
00:54:27,105 --> 00:54:28,672
Quoi que nous fassions,
sors-moi d'ici

1018
00:54:28,806 --> 00:54:31,175
parce que tes parents
me faire peur.

1019
00:54:33,077 --> 00:54:34,678
C'est juste ici
à droite.

1020
00:54:34,811 --> 00:54:35,913
Où allons-nous ?

1021
00:54:36,047 --> 00:54:37,347
Ouais,
juste ici.

1022
00:54:37,481 --> 00:54:38,816
Oh d'accord.

1023
00:54:41,152 --> 00:54:43,253
Juste ici.
Vous pouvez arrêter.

1024
00:54:43,387 --> 00:54:44,756
J'ai compris.

1025
00:54:45,688 --> 00:54:47,791
Oui, le voici.

1026
00:54:47,925 --> 00:54:50,427
C'est ici
la magie s'est produite.

1027
00:54:50,561 --> 00:54:51,961
Ce pâturage pour vaches ?

1028
00:54:52,096 --> 00:54:54,565
Non, c'est la maison de Liz.

1029
00:54:54,697 --> 00:54:56,599
Ses parents toujours
je vis ici en fait.

1030
00:54:56,733 --> 00:54:59,336
Oh, super.
Allons-y.

1031
00:54:59,469 --> 00:55:01,203
Quoi? Non.

1032
00:55:01,338 --> 00:55:03,106
Non, non !

1033
00:55:03,706 --> 00:55:07,344
Quoi? Qu'est-ce que tu...
Hé!

1034
00:55:26,931 --> 00:55:28,398
Oh mon Dieu. Je sais.

1035
00:55:28,532 --> 00:55:29,800
Jésus-Christ.

1036
00:55:31,268 --> 00:55:33,436
- C'est elle ?
- Ouais, qu'est-ce que tu fais ?

1037
00:55:33,570 --> 00:55:34,971
je t'ai montré
mon linge sale.

1038
00:55:35,105 --> 00:55:36,940
Je veux voir où
ta cerise a éclaté.

1039
00:55:37,074 --> 00:55:38,842
Eh bien, le voici.
Pouvons-nous y aller maintenant ?

1040
00:55:39,275 --> 00:55:41,144
Non, d'accord.

1041
00:55:43,679 --> 00:55:45,348
- C'est notre chance.
- Pour quoi?

1042
00:55:45,481 --> 00:55:46,583
Allez.

1043
00:55:46,717 --> 00:55:47,918
Que fais-tu?

1044
00:55:48,052 --> 00:55:50,454
- Je rentre à l'intérieur.
- Ne le fais pas.

1045
00:55:50,588 --> 00:55:51,823
Ne le faites pas!

1046
00:55:52,722 --> 00:55:55,960
Arrêtez ça, arrêtez ça.
Arrêtez ça.

1047
00:55:59,429 --> 00:56:01,097
Absolument pas.

1048
00:56:01,231 --> 00:56:04,102
Oh. Les parents de Liz
pourrait être à l’intérieur.

1049
00:56:04,235 --> 00:56:05,169
Ouais, je sais.

1050
00:56:05,302 --> 00:56:06,836
Super, je vais juste
sonner à la porte

1051
00:56:06,971 --> 00:56:10,039
et ce sera comme "Oh, bébé,
qu'est-ce que tu fais ici

1052
00:56:10,172 --> 00:56:12,108
au milieu de la nuit
avec cette magnifique créature ?"

1053
00:56:12,242 --> 00:56:13,376
Est-ce un personnage de Dickens ?

1054
00:56:13,510 --> 00:56:15,213
Et tu seras comme,
"Oh, hé, la mère de Liz.

1055
00:56:15,346 --> 00:56:16,880
- C'est juste moi, Bailey.
- C'est censé être moi ?

1056
00:56:17,014 --> 00:56:19,817
"Et je suis là pour baiser
cette créature étonnante

1057
00:56:19,949 --> 00:56:21,884
- dans le lit de votre fille.
- Très bien, allons juste...

1058
00:56:22,018 --> 00:56:23,219
Juste un petit peu
de cela.

1059
00:56:23,353 --> 00:56:25,021
- Arrête de faire ça.
- Un peu de ça.

1060
00:56:25,155 --> 00:56:27,258
- D'accord, arrête de faire ça.
- D'accord.

1061
00:56:27,391 --> 00:56:28,791
Très bien, très bien,
nous irons à l'intérieur

1062
00:56:28,925 --> 00:56:31,894
et promets-moi juste
tu seras tranquille.

1063
00:56:32,028 --> 00:56:34,697
- Ouais, comme un petit bébé souris.
- D'accord.

1064
00:56:34,831 --> 00:56:36,500
Très petit.

1065
00:56:37,001 --> 00:56:38,302
C'est si simple.

1066
00:56:38,434 --> 00:56:39,503
C'est trop facile.

1067
00:56:39,635 --> 00:56:41,438
Pas de système d'alarme.

1068
00:56:54,050 --> 00:56:55,552
Pourquoi es-tu ainsi
au ras du sol ?

1069
00:56:59,356 --> 00:57:01,592
Juste ici sur le
est parti, c'est là que nous l'avons fait.

1070
00:57:01,724 --> 00:57:02,993
Oh d'accord.

1071
00:57:05,829 --> 00:57:08,298
- Oh mon Dieu.
- Chut, chut, chut.

1072
00:57:08,431 --> 00:57:09,899
Putain de merde !

1073
00:57:10,034 --> 00:57:13,304
As-tu perdu ta virginité
à la grand-mère de quelqu'un ?

1074
00:57:13,436 --> 00:57:15,605
Je m'en souviens comme
beaucoup moins effrayant.

1075
00:57:15,739 --> 00:57:17,775
Je ne vois pas comment
c'est possible.

1076
00:57:17,907 --> 00:57:19,275
Quelle est cette odeur ?

1077
00:57:19,409 --> 00:57:21,144
Quoi, tu n'as jamais
Avez-vous déjà senti une odeur de pot-pourri ?

1078
00:57:21,278 --> 00:57:23,847
Seulement à doses régulières.
Je n'ai essayé de tuer personne avec.

1079
00:57:23,981 --> 00:57:25,183
Ha ha ha.

1080
00:57:26,384 --> 00:57:27,583
- Ah !
- Chut.

1081
00:57:27,717 --> 00:57:29,420
Je pensais que ça allait être
beaucoup plus doux qu'il ne l'était.

1082
00:57:29,554 --> 00:57:31,588
Les parents de Liz sont,
genre, juste à côté.

1083
00:57:33,389 --> 00:57:35,759
- Qui est-ce ?
- C'est M. Wizzlebiz.

1084
00:57:35,893 --> 00:57:37,260
Laissez-le tranquille.

1085
00:57:37,394 --> 00:57:38,429
Désolé.

1086
00:57:40,264 --> 00:57:43,334
- C'est comme ça que tu as fait ?
- Attends, attends.

1087
00:57:43,467 --> 00:57:44,768
- Quoi?
- Arrête.

1088
00:57:44,902 --> 00:57:46,003
Quoi?

1089
00:57:46,135 --> 00:57:48,572
Si nous allons
recréer mon expérience,

1090
00:57:48,704 --> 00:57:50,273
on va le faire à ma façon, d'accord ?

1091
00:57:50,974 --> 00:57:52,409
D'accord.

1092
00:57:57,079 --> 00:57:59,215
Je vais juste m'allonger ici comme Liz
et ne fais rien.

1093
00:57:59,349 --> 00:58:01,117
Liz n'a pas seulement
ne fais rien, d'accord ?

1094
00:58:01,251 --> 00:58:03,019
Oh, ouais, je suis sûr qu'elle
était un animal au lit.

1095
00:58:03,152 --> 00:58:06,422
En parlant de ça, il y en a beaucoup
d'animaux qui me regardent en ce moment.

1096
00:58:06,556 --> 00:58:09,359
- Ignore la faune, Liz.
- Très bien, très bien.

1097
00:58:14,797 --> 00:58:17,033
- Darla.
- Je suis désolé.

1098
00:58:17,168 --> 00:58:18,536
Tu es si sérieux
à ce sujet.

1099
00:58:18,668 --> 00:58:19,969
J'étais alors sérieux.

1100
00:58:20,103 --> 00:58:22,706
Je suis désolé, je suis sérieux.
Je prends ça au sérieux.

1101
00:58:22,838 --> 00:58:24,474
Fais-moi confiance, d'accord ?

1102
00:58:35,585 --> 00:58:38,321
Tu es nul avec ça.
Faisons ta chemise.

1103
00:59:03,012 --> 00:59:04,347
Est-ce que ça va ?

1104
01:00:02,539 --> 01:00:03,741
Allons-y.

1105
01:00:11,548 --> 01:00:12,382
Aïe !

1106
01:00:12,516 --> 01:00:13,550
Désolé.

1107
01:00:16,018 --> 01:00:17,420
Allez, allez, allez, allez.

1108
01:01:09,572 --> 01:01:11,408
Tu sais
à quoi je pensais ?

1109
01:01:13,177 --> 01:01:16,614
Peut-être que nous n'avons pas
pour aller à cette chose.

1110
01:01:18,514 --> 01:01:19,949
Non.

1111
01:01:20,083 --> 01:01:21,550
Je veux dire, tu as dit
tu voulais y aller

1112
01:01:21,684 --> 01:01:23,887
et ça va être bizarre,
alors merde.

1113
01:01:24,021 --> 01:01:24,955
Passons un bon moment.

1114
01:01:25,088 --> 01:01:26,389
D'accord, mais laissez-moi vous prévenir,

1115
01:01:26,523 --> 01:01:28,858
c'est un peu de
une foule ennuyeuse, tu sais ?

1116
01:01:28,992 --> 01:01:30,327
J'ai pensé.

1117
01:01:30,460 --> 01:01:32,161
Que veux-tu que je porte
à cette petite fête ?

1118
01:01:32,295 --> 01:01:34,463
J'allais te demander de porter quelque chose
un peu plus conservateur.

1119
01:01:34,597 --> 01:01:37,166
- Brut.
- Ouais, mais merde, porte ce que tu veux porter, tu sais ?

1120
01:01:37,300 --> 01:01:38,902
Allez-y à fond.

1121
01:01:39,036 --> 01:01:40,237
- Bon jeu de mots.
- Ouais. Ooh.

1122
01:01:40,369 --> 01:01:42,239
- Prendre une douche.
- D'accord.

1123
01:02:06,762 --> 01:02:09,398
- Alors, c'est une fête costumée maintenant ?
- Quoi?

1124
01:02:09,532 --> 01:02:12,902
Sérieusement, pourquoi t'es-tu habillé
moi comme la fille d'un pasteur ?

1125
01:02:13,036 --> 01:02:14,070
Tu as l'air bien.

1126
01:02:14,204 --> 01:02:16,373
je ressemble à toi
Professeur d'anglais.

1127
01:02:17,440 --> 01:02:19,342
Ne sois pas stupide, allez.

1128
01:02:20,409 --> 01:02:22,178
Pourquoi
cette maison est si grande ?

1129
01:02:22,311 --> 01:02:24,014
Parce que
les gens y vivent.

1130
01:02:29,652 --> 01:02:31,487
Bonjour, chérie.

1131
01:02:31,621 --> 01:02:34,389
Comment vas-tu?
Nous avons apporté un cadeau.

1132
01:02:34,523 --> 01:02:35,925
- Merci.
- Félicitations.

1133
01:02:36,059 --> 01:02:38,094
Félicitations.
Bien sûr.

1134
01:02:38,829 --> 01:02:41,832
Salut. Félicitations,
content de te voir.

1135
01:02:41,965 --> 01:02:43,367
Merci.

1136
01:02:45,001 --> 01:02:47,637
Voilà donc à quoi ça ressemble
comme en plein jour.

1137
01:02:55,646 --> 01:02:57,581
- Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien.

1138
01:03:00,583 --> 01:03:01,884
Ici.

1139
01:03:02,018 --> 01:03:03,586
Merci.

1140
01:03:03,719 --> 01:03:06,088
Elle ne va pas sauter
du putain de gâteau.

1141
01:03:06,222 --> 01:03:07,657
- OMS?
- OMS?

1142
01:03:07,791 --> 01:03:09,026
Vraiment subtil.

1143
01:03:09,159 --> 01:03:11,394
Vous me donnez un coup de fouet.

1144
01:03:13,295 --> 01:03:15,398
Je pensais que nous étions
je vais m'amuser.

1145
01:03:17,067 --> 01:03:18,534
Que se passe-t-il
avec toi ?

1146
01:03:18,668 --> 01:03:21,038
Que se passe-t-il
avec toi, hein ?

1147
01:03:21,170 --> 01:03:22,605
Comment se passe la thérapie ces derniers temps ?

1148
01:03:23,340 --> 01:03:25,909
Bien sûr, ils tiennent un journal
beaucoup récemment.

1149
01:03:26,041 --> 01:03:27,277
C'est bien.

1150
01:03:27,710 --> 01:03:28,644
C'est bien.

1151
01:03:29,880 --> 01:03:32,816
Est-ce que ta mère
choisir ta tenue ?

1152
01:03:34,985 --> 01:03:36,186
C'est quoi ce bordel
tu fais ?

1153
01:03:36,320 --> 01:03:37,653
Bailey.

1154
01:03:38,422 --> 01:03:40,389
Salut, Liz.
Je ne t'ai même pas vu là-bas.

1155
01:03:40,523 --> 01:03:43,425
Ouais, j'ai été surpris de
J'ai entendu dire que tu es de retour en ville.

1156
01:03:43,559 --> 01:03:46,262
Ouais,
juste de passage.

1157
01:03:46,829 --> 01:03:47,864
D'Atlanta ?

1158
01:03:47,998 --> 01:03:51,001
Ouais, tu sais,
j'ai dû m'absenter un peu

1159
01:03:51,134 --> 01:03:52,568
pour réévaluer les choses.

1160
01:03:52,702 --> 01:03:55,771
Un peu de temps à part
m'a aidé à ranger les choses

1161
01:03:55,905 --> 01:03:57,140
remise en perspective.

1162
01:03:57,273 --> 01:03:59,108
Wow, tu as fait
toute cette croissance,

1163
01:03:59,242 --> 01:04:00,811
genre, les deux dernières semaines ?

1164
01:04:00,945 --> 01:04:02,979
Ouais.
Incroyable, n'est-ce pas ?

1165
01:04:03,780 --> 01:04:05,949
Et toi?
Qu'as-tu fait ?

1166
01:04:06,083 --> 01:04:07,483
Oh, tu sais, comme d'habitude.

1167
01:04:07,617 --> 01:04:10,653
J'essaie juste de tempérer mon
les attentes absurdes des parents.

1168
01:04:10,788 --> 01:04:11,755
Parlez-moi de ça.

1169
01:04:11,889 --> 01:04:15,057
Et je pense que nous avons
volé hier soir.

1170
01:04:15,190 --> 01:04:16,326
- Quoi?
- Ouais.

1171
01:04:16,460 --> 01:04:18,929
Je ne suis pas sûr
parce que rien n'a été volé,

1172
01:04:19,061 --> 01:04:21,597
mais il est clair que quelqu'un l'avait fait,
genre, j'ai fouiné dans ma chambre.

1173
01:04:21,731 --> 01:04:23,534
je ne sais pas quel genre
de cinglé ferait ça.

1174
01:04:23,666 --> 01:04:25,469
Salut, je m'appelle Darla, au fait.

1175
01:04:25,601 --> 01:04:27,737
- Oh, oui, c'est Darla...
- Ouais.

1176
01:04:27,871 --> 01:04:29,072
...ma copine.

1177
01:04:29,204 --> 01:04:31,807
Ouais, j'ai entendu dire que vous aviez
je suis en couple depuis quelques mois.

1178
01:04:31,942 --> 01:04:34,210
Je ne sais pas comment j'ai raté ça.

1179
01:04:34,344 --> 01:04:37,548
Tu as tellement l'air
plus jolie en personne.

1180
01:04:39,849 --> 01:04:40,884
Je suis désolé, quoi ?

1181
01:04:41,018 --> 01:04:42,885
Eh bien, j'ai vu Bailey's
des messages sur vous les gars.

1182
01:04:43,018 --> 01:04:45,654
- Des messages, quels messages ?
- Elle n'est pas drôle ?

1183
01:04:45,788 --> 01:04:49,192
Eh bien, je suis si heureux
pour toi, Bails.

1184
01:04:49,326 --> 01:04:50,760
On dirait que tu es
ça va vraiment bien.

1185
01:04:50,893 --> 01:04:53,195
Eh bien, tu sais, je suppose
Je dois vous remercier.

1186
01:04:53,329 --> 01:04:55,565
Je veux dire, si nous ne le faisions pas
ayez cette conversation,

1187
01:04:55,697 --> 01:04:58,100
qui sait, peut-être que je n'ai jamais
j'aurais rencontré Darla ici.

1188
01:04:58,235 --> 01:05:00,037
- Mm.
- Aïe.

1189
01:05:00,170 --> 01:05:01,371
- Ça va, bébé ?
- Ouais, bébé.

1190
01:05:01,505 --> 01:05:03,206
Tu me serres
comme un putain d'oiseau.

1191
01:05:03,340 --> 01:05:06,110
Désolé. Je n'arrive tout simplement pas à garder mon
ne touchez pas à celle-là quand elle est là.

1192
01:05:06,242 --> 01:05:08,344
Mm! Oh, wow.
Pouvons-nous parler une seconde ?

1193
01:05:08,478 --> 01:05:09,346
- Mm-hmm.
- Je reviens tout de suite.

1194
01:05:09,480 --> 01:05:10,581
D'accord.

1195
01:05:14,851 --> 01:05:16,585
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
- Que veux-tu dire?

1196
01:05:16,719 --> 01:05:18,588
Tu publies sérieusement des photos
de nous pour la rendre jalouse ?

1197
01:05:18,722 --> 01:05:20,157
Salut, Bailey,
est-ce que tout va bien ?

1198
01:05:20,289 --> 01:05:21,423
Asseyez-vous, Combinaison.

1199
01:05:21,556 --> 01:05:23,292
Ne soyez pas impoli avec elle.

1200
01:05:23,425 --> 01:05:24,728
Tu ne lui parles pas
comme ça.

1201
01:05:24,860 --> 01:05:27,297
- Sérieusement?
- Gardez la voix basse.

1202
01:05:27,996 --> 01:05:29,500
Qui es-tu en ce moment ?

1203
01:05:30,333 --> 01:05:31,934
J'ai lu votre blog.

1204
01:05:33,369 --> 01:05:34,636
- Quel blog ?
- Quel blog ?

1205
01:05:34,771 --> 01:05:36,306
C'est sur ce putain d'Internet.

1206
01:05:36,438 --> 01:05:38,707
As-tu vraiment pensé
Je n'allais pas le trouver ?

1207
01:05:38,842 --> 01:05:40,744
Eh bien, tu sais quoi,
Je suis content de l'avoir fait.

1208
01:05:40,878 --> 01:05:42,913
Sinon je n'aurais jamais su ça
tout ça est un putain de mensonge.

1209
01:05:43,045 --> 01:05:45,014
Tu m'utilises juste pour être
les clients dans votre rubrique sexe.

1210
01:05:45,148 --> 01:05:47,884
Ma pièce préférée, je pense,
c'était celui du chef.

1211
01:05:48,018 --> 01:05:49,519
Ouais, un titre vraiment intelligent.

1212
01:05:49,652 --> 01:05:51,353
Euh, "Manger au restaurant ?"

1213
01:05:51,487 --> 01:05:52,856
Ew... érudit.

1214
01:05:52,989 --> 01:05:55,159
Et alors ? J'écris sur le sexe.
Je vous ai dit que j'étais écrivain.

1215
01:05:55,291 --> 01:05:59,195
Ouais, mais je pensais que tu voulais dire comme
des romans et tout ça, pas comme du porno.

1216
01:05:59,329 --> 01:06:00,396
Tu aurais pu me chercher sur Google,
c'est à vous de décider.

1217
01:06:00,530 --> 01:06:02,766
Tu sais,
mon cancer est privé.

1218
01:06:02,898 --> 01:06:05,868
- Tout comme ma vie sexuelle.
- Quelle vie sexuelle ?

1219
01:06:06,001 --> 01:06:07,371
Je suis ta vie sexuelle,

1220
01:06:07,503 --> 01:06:09,905
ce que tu étais évidemment juste
utiliser pour réparer votre libido brisée.

1221
01:06:10,039 --> 01:06:11,674
Tu n'as pas réussi
c'est difficile pour moi, n'est-ce pas ?

1222
01:06:11,807 --> 01:06:13,744
Ce qui n'a pas posé de problème
pour vous jusqu'à présent, n'est-ce pas ?

1223
01:06:13,876 --> 01:06:16,447
C'était avant que je sache
J'avais affaire à une sl...

1224
01:06:19,717 --> 01:06:21,018
Quoi ?

1225
01:06:22,152 --> 01:06:23,787
Allez-y et dites-le.

1226
01:06:25,121 --> 01:06:26,456
Traitez-moi de salope.

1227
01:06:29,393 --> 01:06:30,894
Je n'étais pas obligé.

1228
01:06:34,364 --> 01:06:35,833
Bailey ?

1229
01:06:39,668 --> 01:06:42,105
Tu vas leur dire
ou devrais-je ?

1230
01:06:45,340 --> 01:06:47,043
Ouah.

1231
01:06:47,177 --> 01:06:51,047
Tu ne vas pas leur dire.
Tu es pathétique.

1232
01:06:51,181 --> 01:06:53,682
Tu es putain de malheureux,
tu as un travail misérable,

1233
01:06:53,817 --> 01:06:55,217
ta vie ne mène nulle part,

1234
01:06:55,351 --> 01:06:57,521
et tu en poursuis quelques-uns
Le fantasme de Southern Living et pourquoi ?

1235
01:06:57,653 --> 01:06:59,222
Elle ne veut même pas de toi

1236
01:06:59,355 --> 01:07:01,791
parce qu'elle sait déjà ce que c'est
si évident pour nous deux

1237
01:07:01,925 --> 01:07:05,496
que peu importe ce qu'il y a dans ton
pantalon, tu ne seras jamais un vrai homme.

1238
01:07:08,965 --> 01:07:11,501
Au moins je sais ce que c'est
on a l'impression d'être aimé.

1239
01:07:13,202 --> 01:07:14,471
J'ai compris.

1240
01:07:16,206 --> 01:07:19,410
Profitez du reste de votre fête
avec ta vraie petite amie.

1241
01:07:50,574 --> 01:07:51,974
Allez!

1242
01:08:32,981 --> 01:08:34,384
Quoi que tu sois
je cherche là-dedans,

1243
01:08:34,516 --> 01:08:38,154
c'est probablement plus facile à trouver
si le verre était vide.

1244
01:09:11,186 --> 01:09:12,622
Quelque chose ne va pas?

1245
01:09:15,557 --> 01:09:16,993
Sortir.

1246
01:09:19,328 --> 01:09:20,663
J'ai dit de sortir !

1247
01:09:20,796 --> 01:09:22,164
- Jésus.
- Dégagez-vous !

1248
01:09:22,298 --> 01:09:23,833
Jésus.

1249
01:10:04,340 --> 01:10:05,576
Hé.

1250
01:10:06,475 --> 01:10:07,643
Ça te dérange si je te rejoins ?

1251
01:10:08,944 --> 01:10:12,514
Eh bien, je ne peux pas promettre que je ne le ferai pas
faire autre chose de très embarrassant.

1252
01:10:12,649 --> 01:10:15,185
Oh, j'espérais que tu le ferais.

1253
01:10:17,886 --> 01:10:20,090
Affamé? Ta mère a dit
tu n'as pas encore mangé.

1254
01:10:20,222 --> 01:10:22,525
Oh, alors tu es venu ici
pour me nourrir ?

1255
01:10:22,658 --> 01:10:24,826
Je voulais juste
prends des nouvelles de toi.

1256
01:10:24,961 --> 01:10:26,997
Ai-je toujours le droit de faire ça ?

1257
01:10:34,270 --> 01:10:37,740
Alors, euh... quel était ton
faire avec elle quand même ?

1258
01:10:37,873 --> 01:10:40,810
Étiez-vous comme
je sors vraiment ensemble ou ?

1259
01:10:40,944 --> 01:10:44,080
J'ai en quelque sorte commencé à
je pense que nous... Non.

1260
01:10:44,213 --> 01:10:47,083
Euh, c'était stupide.

1261
01:10:50,019 --> 01:10:52,121
Je veux dire, je comprends.

1262
01:10:52,255 --> 01:10:57,292
Il est logique que tu veuilles avoir
m'amuser avec quelqu'un qui n'est pas moi.

1263
01:10:57,426 --> 01:11:00,998
Je suppose que je ne m'attendais pas à toi
pour aller jusqu'au bout.

1264
01:11:02,966 --> 01:11:05,635
Oh, allez.
Les choses ne vont pas si mal.

1265
01:11:05,769 --> 01:11:08,503
Je veux dire, oui, ils ne l'ont pas fait
se déroule comme prévu,

1266
01:11:08,637 --> 01:11:11,375
mais... nous sommes toujours là.

1267
01:11:11,507 --> 01:11:16,880
Si j'étais adolescent, je savais que 30 ans, je le ferais
je suis toujours assis à ce bureau,

1268
01:11:17,980 --> 01:11:20,215
tu sais, je me cache juste
dans cette pièce,

1269
01:11:21,184 --> 01:11:24,588
tout aussi incertain de quoi
Je veux faire de ma vie

1270
01:11:24,720 --> 01:11:26,422
comme je l'ai toujours été.

1271
01:11:27,756 --> 01:11:29,324
Je ne sais pas.

1272
01:11:29,458 --> 01:11:32,162
Peut-être que j'aurais
fait les choses différemment.

1273
01:11:32,796 --> 01:11:34,530
Ne sois pas si dur avec toi-même.

1274
01:11:34,663 --> 01:11:37,266
Tu sais, tu as
traversé beaucoup de choses.

1275
01:11:38,301 --> 01:11:41,304
Écoute, je sais
que je t'ai exclu

1276
01:11:41,436 --> 01:11:43,673
et j'en suis désolé.

1277
01:11:49,444 --> 01:11:52,381
Je pensais qu'il y avait du temps à part
pour nous, ce serait bien.

1278
01:11:53,483 --> 01:11:57,253
Vous savez, nous n'avons pas
j'ai toujours eu ça.

1279
01:11:58,988 --> 01:12:00,856
Et je voulais parler
à toi à propos de ce truc

1280
01:12:00,990 --> 01:12:05,362
mais ensuite tu es tombé malade
et tu avais besoin de moi.

1281
01:12:06,162 --> 01:12:08,730
Tu sais, j'ai toujours
pris soin de toi,

1282
01:12:08,864 --> 01:12:13,502
mais je ne sais même pas
qui je suis en dehors de nous.

1283
01:12:13,636 --> 01:12:14,904
Tu sais?

1284
01:12:15,604 --> 01:12:17,172
Je voulais sortir avec moi pour être sûr

1285
01:12:17,306 --> 01:12:19,541
que nous faisions
la bonne décision.

1286
01:12:20,176 --> 01:12:23,379
Et j'avoue que c'est égoïste,

1287
01:12:23,512 --> 01:12:28,150
mais étant ici avec notre
des parents complètement fous

1288
01:12:28,283 --> 01:12:32,054
et te voir traverser
tout cela tout seul...

1289
01:12:33,689 --> 01:12:35,057
Je ne sais pas.

1290
01:12:36,591 --> 01:12:38,394
Je t'aime toujours, Bailey.

1291
01:12:41,564 --> 01:12:43,298
J'ai trouvé une autre grosseur.

1292
01:12:44,300 --> 01:12:48,171
- Attends, quoi ?
- C'est petit, mais j'ai passé quelques tests.

1293
01:12:50,372 --> 01:12:51,841
Ouais.

1294
01:12:51,975 --> 01:12:56,980
Ils l'ont attrapé tôt
et ils doivent le supprimer.

1295
01:12:57,113 --> 01:12:59,282
Comme le reste.

1296
01:13:02,685 --> 01:13:05,688
Eh bien, si c'est si grave,
alors tu ne devrais pas être ici.

1297
01:13:05,822 --> 01:13:07,989
Tu devrais obtenir
la procédure.

1298
01:13:08,123 --> 01:13:09,759
- Je veux dire, et si c'était...
- Je sais.

1299
01:13:09,891 --> 01:13:11,127
Je viens de...

1300
01:13:13,128 --> 01:13:15,297
J'ai besoin de temps pour le traiter.

1301
01:13:16,365 --> 01:13:17,399
D'accord.

1302
01:13:18,533 --> 01:13:19,802
Est-ce que tes parents sont au courant ?

1303
01:13:20,369 --> 01:13:22,939
Non.

1304
01:13:23,073 --> 01:13:25,008
Ils n’en ont plus besoin.

1305
01:13:27,076 --> 01:13:30,279
Eh bien, nous comprendrons
c'est fini, d'accord ?

1306
01:14:39,114 --> 01:14:41,483
J'aime le
puissance en dessous.

1307
01:14:41,617 --> 01:14:43,220
Sans jeu de mots.

1308
01:14:44,453 --> 01:14:45,488
Maman?

1309
01:14:47,256 --> 01:14:49,592
Arrêtez-le.

1310
01:14:53,462 --> 01:14:54,331
Maman.

1311
01:14:54,463 --> 01:14:56,332
Petit haricot !

1312
01:14:56,466 --> 01:14:57,534
Vous avez réussi !

1313
01:14:57,667 --> 01:14:59,702
Oh mon Dieu!

1314
01:14:59,835 --> 01:15:02,104
Ça va ?

1315
01:15:02,238 --> 01:15:04,007
Tu dois mourir de faim,
venez nous rejoindre.

1316
01:15:04,140 --> 01:15:06,375
Je vais bien.
Qui est-ce ?

1317
01:15:06,509 --> 01:15:09,979
Bill m'aidait
j'ai peint le porche hier.

1318
01:15:10,112 --> 01:15:13,917
Je l'ai invité à rester chez nous pour que nous
pourraient mieux se connaître.

1319
01:15:14,050 --> 01:15:16,185
Tu n'as besoin d'aucune aide
je peins le porche, maman.

1320
01:15:16,319 --> 01:15:18,387
Asseyez-vous, asseyez-vous !
Est-ce juste toi ?

1321
01:15:18,520 --> 01:15:22,358
Où est cet étalon que tu étais
traîner à travers le pays ?

1322
01:15:22,492 --> 01:15:25,327
J'ai lu quelque chose sur
vos manigances tous les deux.

1323
01:15:25,461 --> 01:15:29,365
- Ouais, ce n'était pas une chose.
- Eh bien, ça ne l'est jamais.

1324
01:15:30,065 --> 01:15:31,199
Bill et moi sommes
sortir ce soir.

1325
01:15:31,333 --> 01:15:33,501
Tu dois absolument
déchire-le avec nous.

1326
01:15:33,636 --> 01:15:37,106
Non, j'ai beaucoup de travail à faire et
Je ne vais pas rester ici très longtemps, alors.

1327
01:15:37,238 --> 01:15:39,140
Euh-euh, euh-euh, euh.

1328
01:15:39,274 --> 01:15:40,710
Vous ne deviendrez pas un frein.

1329
01:15:40,842 --> 01:15:43,244
Non, je suis juste
je vais aller dans ma chambre.

1330
01:15:43,378 --> 01:15:46,515
Non, allez,
venez avec nous !

1331
01:15:46,649 --> 01:15:48,018
Il ne mord pas.

1332
01:15:48,585 --> 01:15:49,618
Dur.

1333
01:15:54,524 --> 01:15:55,992
Alors à quelle heure faire
vous partez en avion tous les deux ?

1334
01:15:56,125 --> 01:15:57,327
10h00 demain.

1335
01:15:57,460 --> 01:15:59,095
Et merci encore
pour avoir Bailey et moi

1336
01:15:59,229 --> 01:16:00,896
sur le même vol,
c'était très gentil de ta part.

1337
01:16:01,029 --> 01:16:02,064
Vous êtes les bienvenus.

1338
01:16:02,198 --> 01:16:03,500
Ouais, je pense juste
c'est une bonne idée

1339
01:16:03,632 --> 01:16:05,635
pour que Bailey ne le fasse pas
sois seul en ce moment.

1340
01:16:07,136 --> 01:16:08,304
Est-ce que tout
ça va, Bailey ?

1341
01:16:08,438 --> 01:16:10,271
Ouais, non, tout va bien.

1342
01:16:10,405 --> 01:16:11,873
Etes-vous sûr
tout va bien ?

1343
01:16:12,007 --> 01:16:13,175
Mm-hmm.

1344
01:16:14,042 --> 01:16:15,577
- Liz ?
- Eh bien...

1345
01:16:15,711 --> 01:16:16,913
Ne lui demandez pas.

1346
01:16:17,046 --> 01:16:18,949
J'ai dit que tout allait bien, d'accord ?

1347
01:16:19,548 --> 01:16:21,083
D'accord.

1348
01:16:22,351 --> 01:16:26,021
Je voulais juste dire que nous sommes
tout est là pour toi maintenant,

1349
01:16:26,155 --> 01:16:27,055
pour vous aider.

1350
01:16:27,189 --> 01:16:29,325
- Es-tu?
- Oui.

1351
01:16:29,457 --> 01:16:33,295
Et quand nous rentrerons à la maison, je vais
soyez là pour vous soutenir.

1352
01:16:33,796 --> 01:16:36,066
Avec quoi exactement ?

1353
01:16:39,368 --> 01:16:41,603
Ne penses-tu pas
on devrait leur dire ?

1354
01:16:41,738 --> 01:16:43,239
Dites-nous quoi ?

1355
01:16:45,807 --> 01:16:47,476
Je suis désolé, je ne voulais pas...

1356
01:16:49,244 --> 01:16:50,912
Bailey a trouvé une autre grosseur

1357
01:16:51,046 --> 01:16:53,315
et le docteur a dit
que c'est cancéreux.

1358
01:16:53,448 --> 01:16:56,318
Quoi?
Comment est-ce possible ?

1359
01:16:56,452 --> 01:16:58,186
Je pensais qu'ils
remplacé, vous savez.

1360
01:16:58,320 --> 01:17:00,288
Je veux dire, ce n'est pas
le même testicule, maman.

1361
01:17:00,422 --> 01:17:01,289
Chéri.

1362
01:17:01,422 --> 01:17:03,059
Tu as dit ça
tout allait bien.

1363
01:17:03,192 --> 01:17:04,525
Parce que tout va bien.

1364
01:17:04,659 --> 01:17:06,761
Ron, nous y retournons
à Atlanta avec lui.

1365
01:17:06,895 --> 01:17:09,733
Il a besoin que nous prenions soin de lui
lui, Liz ne peut pas faire ça sur...

1366
01:17:09,865 --> 01:17:12,101
Personne n'a besoin de
prends soin de moi !

1367
01:17:13,636 --> 01:17:17,606
Écoute, je n'ai pas demandé d'aide
parce que je n'ai pas besoin d'aide.

1368
01:17:18,507 --> 01:17:22,711
Et franchement, Liz,
ce n'était pas à vous de partager.

1369
01:17:27,949 --> 01:17:29,217
Tu as raison.

1370
01:17:29,351 --> 01:17:31,587
Je suis... je suis désolé.

1371
01:17:32,854 --> 01:17:36,425
C'est juste que, tu sais, je ne l'ai pas fait
j'ai été là pour toi récemment

1372
01:17:36,559 --> 01:17:40,063
et je... je ne voulais pas
gâcher encore ça.

1373
01:17:44,100 --> 01:17:45,868
Tout ira bien.

1374
01:17:53,943 --> 01:17:55,211
Maman?

1375
01:20:56,059 --> 01:20:57,293
Petit haricot.

1376
01:20:57,426 --> 01:21:00,528
Qu'est-ce que tu fais debout ?

1377
01:21:00,662 --> 01:21:02,297
Où étais-tu toute la journée ?

1378
01:21:02,430 --> 01:21:04,600
Qu'est-ce que tu es,
mon agent de libération conditionnelle ?

1379
01:21:06,435 --> 01:21:09,205
Je pars demain,
tu te souviens ?

1380
01:21:09,337 --> 01:21:10,672
Oh ouais.
Droite.

1381
01:21:10,806 --> 01:21:15,211
Euh, si tu prends l'avion,

1382
01:21:15,345 --> 01:21:18,548
tu dois remorquer cette horreur
hors de mon trottoir en premier.

1383
01:21:19,614 --> 01:21:23,351
J'espérais que tu
m'aiderait à le réparer.

1384
01:21:23,485 --> 01:21:26,722
Eh bien, je connais mon chemin
autour d'un moteur.

1385
01:21:27,922 --> 01:21:30,559
- Tu vas te lever si tôt ?
- Ouais, probablement pas.

1386
01:21:32,327 --> 01:21:34,631
Appelle juste les gars
chez Mario.

1387
01:21:37,099 --> 01:21:38,501
Ouais, c'est vrai, d'accord.

1388
01:21:40,403 --> 01:21:43,338
- Quoi?
- Rien.

1389
01:21:46,108 --> 01:21:47,943
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?

1390
01:21:48,077 --> 01:21:52,079
Je pensais que...
Je ne sais pas ce que je pensais.

1391
01:21:52,213 --> 01:21:53,515
Je, euh...

1392
01:21:54,850 --> 01:21:57,453
Je n'ai tout simplement pas été
à la maison dans quelques temps.

1393
01:21:58,052 --> 01:21:59,721
À qui est la faute ?

1394
01:22:02,091 --> 01:22:03,393
Maman.

1395
01:22:04,292 --> 01:22:07,162
C'est nul.

1396
01:22:07,930 --> 01:22:13,302
Maman, euh... je sais
que je ne suis pas facile...

1397
01:22:14,703 --> 01:22:17,507
- et tu n'es pas facile non plus.
- Jésus.

1398
01:22:18,373 --> 01:22:20,274
Mais je sais
ce n'est pas ta faute

1399
01:22:20,408 --> 01:22:25,547
et je pense...

1400
01:22:25,680 --> 01:22:29,284
il pourrait y avoir quelque chose
mal avec moi.

1401
01:22:30,118 --> 01:22:32,621
Et je ne sais pas vraiment
comprendre ce que c'est...

1402
01:22:35,257 --> 01:22:37,693
mais je pense que je pourrais
avoir un problème.

1403
01:22:39,194 --> 01:22:41,797
Chéri, nous avons tous des problèmes.

1404
01:22:42,597 --> 01:22:44,500
Non, maman. Euh...

1405
01:22:45,634 --> 01:22:48,538
je suis allé à
ce groupe ces derniers temps, ce...

1406
01:22:49,604 --> 01:22:51,406
Au début, je ne l'ai même pas fait
prends ça au sérieux

1407
01:22:51,541 --> 01:22:53,042
et j'ai pensé que c'était stupide.

1408
01:22:54,443 --> 01:22:56,713
Mais je pense que peut-être...

1409
01:22:59,215 --> 01:23:02,051
et je pense que tu devrais
trouver quelque chose de similaire.

1410
01:23:02,952 --> 01:23:07,957
C'est pour les toxicomanes.
C'est pour les accros au sexe et à l'amour.

1411
01:23:15,497 --> 01:23:17,400
Chéri.

1412
01:23:18,434 --> 01:23:22,237
Ces groupes sont
pour les hommes qui cherchent des excuses

1413
01:23:22,371 --> 01:23:26,742
à propos de la drague
et faire honte aux femmes

1414
01:23:26,875 --> 01:23:29,112
pour être tout aussi
sexuels comme ils le sont.

1415
01:23:30,679 --> 01:23:33,582
Mais tu es une femme libérée

1416
01:23:33,716 --> 01:23:36,485
et tu t'en fiches
ce que pensent les gens

1417
01:23:36,618 --> 01:23:40,287
et tu n'es pas
honte de ce que tu fais.

1418
01:23:40,421 --> 01:23:46,060
Et c'est... C'est l'un des
les choses que j'aime le plus chez toi.

1419
01:23:46,828 --> 01:23:48,965
Probablement parce que
Je te l'ai appris.

1420
01:23:51,199 --> 01:23:52,902
Ce n'est pas moi.

1421
01:23:53,903 --> 01:23:55,738
Depuis quand?

1422
01:23:59,507 --> 01:24:00,909
Bonne nuit, maman.

1423
01:24:54,930 --> 01:24:57,066
Hé, Liz, qu'est-ce que
ton nom de star du porno ?

1424
01:24:57,199 --> 01:24:58,367
Quoi?

1425
01:24:58,501 --> 01:24:59,868
Tu sais, comme,
le nom de votre premier animal de compagnie

1426
01:25:00,002 --> 01:25:01,203
et la rue
sur lequel tu as grandi ?

1427
01:25:01,336 --> 01:25:02,538
Pourquoi tu me demandes ça ?

1428
01:25:02,671 --> 01:25:04,405
C'est un jeu. C'est amusant.

1429
01:25:04,539 --> 01:25:07,210
Ce n'est pas drôle, Bailey.
C'est juste bizarre.

1430
01:25:10,679 --> 01:25:11,646
Que fais-tu?

1431
01:25:11,779 --> 01:25:13,648
Notre Uber est là, c'est parti.

1432
01:25:16,784 --> 01:25:18,753
Je ne vais pas avec toi.

1433
01:25:19,453 --> 01:25:20,989
Quoi, pourquoi ?

1434
01:25:23,391 --> 01:25:25,260
Liz, tu m'as manqué.

1435
01:25:25,394 --> 01:25:29,164
Genre, traîner ça
week-end avec nos parents,

1436
01:25:29,296 --> 01:25:30,899
Ça me manque aussi.

1437
01:25:32,333 --> 01:25:34,603
Mais... c'était plutôt nul.

1438
01:25:34,735 --> 01:25:37,006
Vous savez, comme tout ça.

1439
01:25:38,073 --> 01:25:39,708
Euh, d'accord.

1440
01:25:40,909 --> 01:25:43,677
Liz, quand tu es partie,
Je pensais que c'était parce que j'avais un cancer.

1441
01:25:43,811 --> 01:25:47,048
Genre, je tombe malade
nous avait brisés,

1442
01:25:47,181 --> 01:25:49,952
peut-être comme toi
tu n'étais pas attiré par moi ?

1443
01:25:50,519 --> 01:25:53,556
Mais je comprends.

1444
01:25:54,855 --> 01:25:58,460
je ne veux pas être ensemble
juste parce que c'est plus facile

1445
01:25:58,594 --> 01:26:01,096
que d'être seul,
tu sais, comme...

1446
01:26:01,229 --> 01:26:05,000
Alors tu ne veux tout simplement pas
être plus avec moi.

1447
01:26:05,801 --> 01:26:08,604
Je veux dire, est-ce qu'on
se remettre ensemble ?

1448
01:26:09,171 --> 01:26:10,305
Je le pensais.

1449
01:26:10,439 --> 01:26:12,108
Je veux dire, je le veux.

1450
01:26:13,274 --> 01:26:14,576
Est-ce que tu?

1451
01:26:15,645 --> 01:26:17,045
Ouais.

1452
01:26:17,179 --> 01:26:18,547
Ouais, je pense que oui.

1453
01:26:18,680 --> 01:26:23,418
Liz, je pense ce que nous voulons
c'est notre idée.

1454
01:26:23,551 --> 01:26:26,322
Mais nous ne sommes pas ceux
plus les mêmes enfants

1455
01:26:28,090 --> 01:26:29,625
et c'est bon.

1456
01:26:33,930 --> 01:26:35,864
Etes-vous sûr que
c'est ce que tu veux,

1457
01:26:35,997 --> 01:26:39,034
avec tout ce qui se passe ?

1458
01:26:39,167 --> 01:26:40,235
Ouais.

1459
01:26:50,444 --> 01:26:53,514
Est-ce que ça veut dire que tu vas
arrêter de me traquer sur Instagram ?

1460
01:26:55,350 --> 01:26:56,652
- Je vais réduire.
- Ouais?

1461
01:26:56,784 --> 01:26:58,252
- Je vais réduire ça.
- Tu dois le sevrer lentement.

1462
01:26:58,386 --> 01:27:00,454
- Ouais, exactement.
- Nous devons marcher jusqu'au même endroit,

1463
01:27:00,588 --> 01:27:01,690
donc tu peux juste apporter mes bagages.

1464
01:27:01,823 --> 01:27:03,458
- Très bien, c'est un marché.
- Ouais.

1465
01:27:03,591 --> 01:27:06,094
Ouais, je ne vais pas me laisser aller à la dinde
arrêtez Instagram de vous traquer.

1466
01:27:06,228 --> 01:27:09,198
Non, je veux dire, bien sûr que non,
mes photos sont éclairées. Pourquoi le ferais-tu ?

1467
01:27:09,332 --> 01:27:12,401
Vous pouvez voir quoi
le gars du vin orange prépare.

1468
01:27:12,533 --> 01:27:14,302
- Oh.
- Son nom ressemble-t-il à Arman ?

1469
01:27:14,435 --> 01:27:17,305
C'est Arman !

1470
01:27:49,904 --> 01:27:51,139
Que fais-tu?

1471
01:27:52,640 --> 01:27:55,978
Si j'étais toi,
Je jetterais ce truc

1472
01:27:56,110 --> 01:27:58,648
pour les restes
ça vaut quand même le coup.

1473
01:28:02,384 --> 01:28:06,721
Cela pourrait encore te ramener à la maison,
si c'est là que vous vous dirigez.

1474
01:28:06,854 --> 01:28:10,358
Ouais, je ne sais pas
où je vais plus.

1475
01:28:12,961 --> 01:28:15,297
Ouais, j'ai déjà entendu ça.

1476
01:28:17,699 --> 01:28:19,335
Tu sais, je pensais...

1477
01:28:20,301 --> 01:28:22,270
le truc drôle
à propos d'être maman

1478
01:28:22,404 --> 01:28:25,774
c'est chaque fois que quelque chose de nouveau
arrive avec votre enfant,

1479
01:28:25,908 --> 01:28:27,843
c'est ton premier
chance de comprendre

1480
01:28:27,975 --> 01:28:29,978
qu'est-ce que tu es
censé faire à ce sujet.

1481
01:28:30,112 --> 01:28:33,349
Et quand on n'en a qu'un...

1482
01:28:34,783 --> 01:28:37,086
vous n'avez qu'une seule chance.

1483
01:28:40,890 --> 01:28:43,659
Je sais que tu as des endroits où aller,

1484
01:28:43,792 --> 01:28:47,562
mais je pourrais nous faire
un petit déjeuner

1485
01:28:47,695 --> 01:28:49,864
si tu n'es pas là
trop pressé.

1486
01:28:53,502 --> 01:28:55,905
Ouais. J'aimerais ça.

1487
01:28:58,573 --> 01:28:59,741
D'accord.

1488
01:29:43,118 --> 01:29:45,988
Elle a dit qu'elle ne l'avait pas fait
je veux m'en charger

1489
01:29:46,121 --> 01:29:48,457
parce que mon opération
ça s'était bien passé

1490
01:29:48,590 --> 01:29:51,426
et mon nombre de cellules s'était amélioré.

1491
01:29:51,559 --> 01:29:55,131
Je veux dire, elle était là à mes côtés
tout au long de tout cela.

1492
01:29:56,730 --> 01:30:00,268
Donc je ne comprends tout simplement pas
pourquoi elle me le cacherait.

1493
01:30:01,502 --> 01:30:02,938
Je suis désolé.

1494
01:30:03,072 --> 01:30:05,974
Tout le monde a une manière différente
de traiter leur diagnostic.

1495
01:30:06,108 --> 01:30:08,743
Mais l'important
c'est que nous sommes patients.

1496
01:30:09,743 --> 01:30:12,148
Est-ce que quelqu'un d'autre a quelque chose
ils veulent ajouter quelque chose ?

1497
01:30:13,747 --> 01:30:16,050
Molly, tu aimerais partager ?

1498
01:30:17,386 --> 01:30:19,054
Je fais.

1499
01:30:19,186 --> 01:30:21,789
Comme dans, je pense que j'ai
quelque chose à ajouter à cela.

1500
01:30:21,922 --> 01:30:23,192
D'accord.

1501
01:30:23,324 --> 01:30:24,659
Et je suis définitivement dedans
la bonne pièce cette fois,

1502
01:30:24,792 --> 01:30:27,695
Je le sais,
et je suis définitivement sobre.

1503
01:30:27,828 --> 01:30:29,230
Je pense. Oui.

1504
01:30:29,364 --> 01:30:31,733
Euh, c'est juste que Molly
j'attends depuis un moment.

1505
01:30:31,865 --> 01:30:33,969
Est-ce que ça va si Bailey commence ?

1506
01:30:34,103 --> 01:30:35,737
Clairement, j'ai tout
l'heure du monde.

1507
01:30:35,871 --> 01:30:39,275
Ouais, super. Si ça va
avec, je veux dire, je serai si rapide.

1508
01:30:40,007 --> 01:30:41,844
D'accord, merci.

1509
01:30:43,944 --> 01:30:45,212
Salut tout le monde.

1510
01:30:46,280 --> 01:30:50,952
Euh, je suppose que je l'ai été
réticent à partager récemment...

1511
01:30:53,354 --> 01:30:56,357
parce que j'ai eu peur,
tu sais.

1512
01:30:56,490 --> 01:31:00,561
Même avec quelque chose qui ne va pas
aussi mortel que TC,

1513
01:31:00,694 --> 01:31:04,032
J'ai eu peur de, genre,
faire face à un deuxième diagnostic.

1514
01:31:04,166 --> 01:31:06,134
Ce qui, je suppose, est la raison pour laquelle
il y a quelques semaines,

1515
01:31:06,266 --> 01:31:08,670
J'ai fait ce road trip fou.

1516
01:31:08,804 --> 01:31:11,907
Je ne sais pas, peut-être que je l'étais
j'essaie de me distraire

1517
01:31:12,039 --> 01:31:14,609
de tout ça, tu sais.

1518
01:31:15,877 --> 01:31:19,414
Mais la personne qui
Je finis par y aller avec,

1519
01:31:20,216 --> 01:31:24,653
elle s'est avérée
être vraiment cool. Ouais.

1520
01:31:25,220 --> 01:31:28,557
Elle n'était pas dégoûtée...

1521
01:31:29,625 --> 01:31:35,063
et elle ne l'était pas
même comme sympathique, tu sais ?

1522
01:31:35,195 --> 01:31:38,567
Comme si elle venait de le faire
je me sens normal.

1523
01:31:39,768 --> 01:31:45,340
Et... je l'ai utilisée, tu sais ?

1524
01:31:46,073 --> 01:31:49,043
Et comme un connard,
Je lui ai fait honte.

1525
01:31:50,478 --> 01:31:54,416
Elle m'a fait me sentir mieux
et je l'ai foiré.

1526
01:31:57,019 --> 01:32:00,822
Alors demain c'est mon
deuxième orchidectomie

1527
01:32:00,956 --> 01:32:03,659
et je me sens vraiment nul à ce sujet.

1528
01:32:06,094 --> 01:32:08,096
Et je suis toujours terrifié.

1529
01:32:10,198 --> 01:32:15,404
Mais aussi, je sens...
comme si je pouvais le gérer.

1530
01:32:16,871 --> 01:32:17,873
Merci pour le partage.

1531
01:32:18,006 --> 01:32:19,841
Et je parie que si tu
dit à ton ami

1532
01:32:19,975 --> 01:32:21,410
ce que tu viens de partager avec nous,

1533
01:32:21,542 --> 01:32:23,144
vous deux
pourrait s'en sortir.

1534
01:32:23,278 --> 01:32:26,181
Molly, merci
pour avoir été si patient.

1535
01:32:26,314 --> 01:32:28,517
- Voudriez-vous partager maintenant ?
- Bien sûr.

1536
01:32:28,649 --> 01:32:30,618
Euh, en gros, je viens de
j'ai eu l'impression que...

1537
01:32:30,752 --> 01:32:32,987
- En fait, je peux intervenir ici ?
- Sérieusement?

1538
01:32:33,121 --> 01:32:34,623
Oh, nous sommes juste dans le
au milieu de quelque chose.

1539
01:32:34,756 --> 01:32:36,625
- Si tu... Si tu veux t'asseoir.
- Désolé, je me sens juste

1540
01:32:36,757 --> 01:32:39,360
comme si mon histoire en contenait beaucoup
en commun avec Bailey's.

1541
01:32:40,962 --> 01:32:42,964
Salut, je m'appelle Darla.

1542
01:32:43,097 --> 01:32:45,399
Et je suis nouveau, évidemment.

1543
01:32:45,533 --> 01:32:50,338
Et... j'ai du sein
un cancer apparemment.

1544
01:32:51,640 --> 01:32:54,542
Bizarrement,
Moi aussi, je suis parti en voyage,

1545
01:32:54,676 --> 01:32:58,213
un voyage dont j'ai menti sur le besoin
à des fins thérapeutiques.

1546
01:32:58,346 --> 01:33:01,515
Pas à propos de mes trucs de seins,
à propos d'autre chose.

1547
01:33:02,417 --> 01:33:05,887
Quelque chose que j'ai toujours
cette pensée m'a rendu excitant

1548
01:33:06,020 --> 01:33:09,290
et bon dans mon travail
et en contrôle.

1549
01:33:10,591 --> 01:33:15,463
Mais le gars avec qui j'étais m'a fait
réaliser que j'avais peut-être un problème.

1550
01:33:16,832 --> 01:33:18,466
Et c'est vraiment effrayant,

1551
01:33:18,600 --> 01:33:21,103
découvrir que
tu pourrais avoir un problème

1552
01:33:21,235 --> 01:33:23,805
et tu ne sais pas comment
pour le réparer tout de suite.

1553
01:33:23,939 --> 01:33:26,173
Mais ce type était
vraiment cool à ce sujet.

1554
01:33:27,175 --> 01:33:31,846
Et pour la toute première fois,
J'ai fait confiance à quelqu'un.

1555
01:33:32,713 --> 01:33:36,118
Et puis j'ai fait quelque chose
vraiment merdique pour lui.

1556
01:33:38,051 --> 01:33:39,287
Et normalement
Je m'en fiche vraiment

1557
01:33:39,421 --> 01:33:42,458
parce que je ne le fais pas habituellement
comme la plupart des gens...

1558
01:33:43,425 --> 01:33:47,128
mais ce type ne l'était pas
comme la plupart des gens.

1559
01:33:50,399 --> 01:33:52,067
Alors...

1560
01:33:52,967 --> 01:33:54,836
Quoi qu'il en soit, je ne sais pas vraiment...

1561
01:33:54,970 --> 01:33:58,106
Ce que j'essaie de dire, c'est...

1562
01:34:02,144 --> 01:34:03,211
putain de cancer.

1563
01:34:03,345 --> 01:34:04,813
Ai-je raison ?

1564
01:34:04,947 --> 01:34:06,715
Ouais.

1565
01:34:06,847 --> 01:34:08,182
Merci pour ça, Darla.

1566
01:34:08,315 --> 01:34:10,050
Et bienvenue dans le cercle.

1567
01:34:10,184 --> 01:34:11,985
Molly, veux-tu
tu veux partager maintenant ?

1568
01:34:12,119 --> 01:34:14,355
Es-tu sûr?
Est-ce que quelqu'un d'autre en a...

1569
01:34:14,488 --> 01:34:16,123
On dirait que tu l'étais
un connard pour ce type.

1570
01:34:16,257 --> 01:34:19,193
- Oh, allez !
- Je veux dire, oui, j'étais un connard,

1571
01:34:19,327 --> 01:34:21,162
mais c'était une sorte de connard.

1572
01:34:21,296 --> 01:34:22,898
Pour mémoire,
Je pense que vous êtes tous les deux des connards.

1573
01:34:23,030 --> 01:34:25,199
Tu sais,
mon opération a lieu demain.

1574
01:34:25,333 --> 01:34:26,501
Les choses vont
être différent après.

1575
01:34:26,635 --> 01:34:28,470
- Je sais.
- Vous vous connaissez tous les deux ?

1576
01:34:28,603 --> 01:34:30,570
Je suppose que si tu vas
être sérieux au sujet du rétablissement,

1577
01:34:30,704 --> 01:34:32,873
- tu ne devrais probablement pas...
- Pas avant un moment.

1578
01:34:33,007 --> 01:34:34,208
D'accord, ils se connaissent.

1579
01:34:34,341 --> 01:34:36,978
Ouais, et tu es probablement
J'ai besoin de temps, n'est-ce pas, pour...

1580
01:34:37,110 --> 01:34:38,579
Probablement. Ouais.

1581
01:34:39,113 --> 01:34:40,681
Le pire timing de tous les temps, hein ?

1582
01:34:41,215 --> 01:34:42,382
Peut-être le meilleur ?

1583
01:34:42,516 --> 01:34:45,421
C'est le plus bizarre
putain de groupe de soutien.

1584
01:34:46,421 --> 01:34:48,088
- Non, désolé.
- Ouais, vas-y.

1585
01:34:48,221 --> 01:34:50,692
Allez-y, je veux dire, qui se soucie de nous ?
Nous ne faisons que bavarder...

1586
01:34:50,826 --> 01:34:52,527
Cela ressemble à un super voyage.

1587
01:34:52,661 --> 01:34:54,729
Euh, je veux juste
reviens voir Molly.

1588
01:34:55,764 --> 01:34:59,801
Quoi qu'il en soit, nous étions là-dessus
banc à Amsterdam...

1589
01:35:02,403 --> 01:35:05,506
<i>Nous avons donc décidé
pour être juste amis.</i>

1590
01:35:05,640 --> 01:35:07,809
<i>Juste pendant environ un an,</i>

1591
01:35:07,943 --> 01:35:10,112
<i>qui ressemblait à un
temps responsable</i>

1592
01:35:10,244 --> 01:35:13,480
<i>pour nous, tu sais,
ressaisissons-nous.</i>

1593
01:35:14,481 --> 01:35:16,818
<i>Je suppose qu'après
mon blog a doublé le trafic</i>

1594
01:35:16,951 --> 01:35:19,688
<i>au site Web, Tanya
m'a proposé de rendre mon travail.</i>

1595
01:35:19,822 --> 01:35:22,590
Cet endroit pourrait utiliser
une voix comme la vôtre.

1596
01:35:22,724 --> 01:35:23,826
Cette voix.

1597
01:35:24,826 --> 01:35:25,860
Je...

1598
01:35:26,828 --> 01:35:27,963
Je ne peux pas.

1599
01:35:28,096 --> 01:35:29,529
Je pense que je viens de
j'ai réalisé dernièrement

1600
01:35:29,663 --> 01:35:33,167
que peut-être cet endroit et
ce que j'ai écrit...

1601
01:35:34,168 --> 01:35:35,837
ce n'est plus bon pour moi.

1602
01:35:37,805 --> 01:35:39,740
<i>C'est fou qu'elle soit
je ne suis plus mon patron,</i>

1603
01:35:39,875 --> 01:35:43,479
<i>mais je l'utilise toujours comme
mon contact en cas d'urgence.</i>

1604
01:35:45,046 --> 01:35:46,748
<i>J'ai obtenu le nouvel emploi.</i>

1605
01:35:46,881 --> 01:35:50,318
<i>Je suis un illustrateur pour ça
nouvelle entreprise de conception graphique.</i>

1606
01:35:51,185 --> 01:35:53,087
<i>Je connais mes parents
je n'en ai toujours aucune idée</i>

1607
01:35:53,220 --> 01:35:57,958
<i>comment je gagne de l'argent en dessinant,
mais ils arrivent.</i>

1608
01:35:58,893 --> 01:36:01,729
<i>Eh bien, j'ai été
je travaille sur quelque chose.</i>

1609
01:36:01,863 --> 01:36:03,064
<i>C'est surtout à propos de moi</i>

1610
01:36:03,198 --> 01:36:04,966
<i>et ces conneries stupides
que j'ai fait,</i>

1611
01:36:05,100 --> 01:36:06,969
<i>mais il s'agit aussi de ma mère,</i>

1612
01:36:07,101 --> 01:36:09,304
<i>parce qu'il y a
il y a beaucoup à déballer là-bas.</i>

1613
01:36:09,438 --> 01:36:12,539
<i>Et oui, beaucoup
c'est une question de sexe.</i>

1614
01:36:13,039 --> 01:36:15,510
<i>Mais la plupart ne le sont pas.</i>

1615
01:36:15,644 --> 01:36:19,814
<i>Et d'une manière ou d'une autre, j'ai réussi à obtenir
une avance d'un éditeur.</i>

1616
01:36:20,814 --> 01:36:22,850
<i>Liz toujours
me surveille</i>

1617
01:36:22,984 --> 01:36:25,287
<i>mais j'ai suivi son conseil.</i>

1618
01:36:25,420 --> 01:36:27,556
<i>Je traînais
avec d'autres personnes.</i>

1619
01:36:27,689 --> 01:36:30,025
<i>Nous avons été
on se voit beaucoup.</i>

1620
01:36:30,158 --> 01:36:32,094
<i>Je veux dire, platoniquement.</i>

1621
01:36:33,360 --> 01:36:36,331
<i>Ça a été agréable d'avoir
quelqu'un avec qui partager des choses.</i>

1622
01:36:37,698 --> 01:36:39,100
<i>Surtout pendant
les moments difficiles.</i>

1623
01:36:39,234 --> 01:36:40,469
Hé.

1624
01:36:41,502 --> 01:36:42,938
Qu'est-ce qui ne va pas?
Qu'ont-ils dit ?

1625
01:36:47,975 --> 01:36:49,176
Arrêtez ça !

1626
01:36:49,310 --> 01:36:51,713
<i>Et les bons.</i>

1627
01:36:52,646 --> 01:36:56,184
Et aujourd'hui marque
un an depuis mon opération.

1628
01:36:56,318 --> 01:37:01,222
Et après la chimio, je suis
officiellement en rémission.

1629
01:37:04,024 --> 01:37:09,063
Plus le sperme que j'ai mis en banque avant mon
la première orchidectomie est toujours bonne,

1630
01:37:09,197 --> 01:37:11,431
donc ma mère
ne m'a pas renié.

1631
01:37:11,565 --> 01:37:15,703
Et aussi, je ne le fais pas
je dois utiliser des préservatifs, alors...

1632
01:37:17,671 --> 01:37:19,940
Je veux dire, d'accord, mais j'aime quand même,

1633
01:37:20,073 --> 01:37:22,976
nous utiliserons la protection, je pense.
C'est comme si c'était fini...

1634
01:37:23,109 --> 01:37:25,514
- parce qu'il y a environ un million de souches de...
- Je l'ai eu.

1635
01:37:25,646 --> 01:37:27,114
J'ai fait le truc de la banane
en cours de santé.

1636
01:37:27,247 --> 01:37:29,183
Bien, ils font toujours ça.

1637
01:37:29,318 --> 01:37:30,518
Bien.

1638
01:37:30,650 --> 01:37:32,220
Je veux dire, j'ai encore du mal,

1639
01:37:32,353 --> 01:37:34,288
surtout avec
je ne regarde pas de porno.

1640
01:37:34,421 --> 01:37:36,089
C'était un gros problème pour moi.

1641
01:37:36,990 --> 01:37:40,429
Il me manque d'attirer l'attention.
il me manque la validation

1642
01:37:40,561 --> 01:37:42,296
qui venait de
attirer l'attention,

1643
01:37:42,430 --> 01:37:45,267
mais je sais que c'est
ça n'en vaut pas la peine maintenant.

1644
01:37:45,399 --> 01:37:50,504
Parce que je sais maintenant que ce n'est pas le cas
de quoi s'agit-il vraiment?

1645
01:37:51,838 --> 01:37:55,876
J'ai dû y jeter un long coup d'oeil
à ce qu'il y avait sous mon capot.

1646
01:37:57,045 --> 01:37:59,547
Et avec l'aide de mon sponsor,

1647
01:38:00,981 --> 01:38:03,650
c'est plutôt cool.

1648
01:38:04,484 --> 01:38:06,387
Je veux dire, ce n'est pas
aussi bon que le sexe, mais...

1649
01:38:08,288 --> 01:38:09,557
Ça ira.

1650
01:38:13,528 --> 01:38:15,864
- Je te verrai plus tard.
- Ouais.

1651
01:38:15,997 --> 01:38:17,632
Merci.
A bientôt.

1652
01:38:17,765 --> 01:38:19,767
C'était cool, Darla.
Bravo.

1653
01:38:19,900 --> 01:38:21,336
Merci, Rob.

1654
01:38:21,470 --> 01:38:23,238
Eh bien, si ce n'est pas Mme Kelly.

1655
01:38:23,371 --> 01:38:24,739
Ah, c'est encore le moniteur du hall.

1656
01:38:24,872 --> 01:38:26,673
Tu sais, tu ne peux pas
fumez-les ici.

1657
01:38:26,806 --> 01:38:28,943
Oh ouais,
quelqu'un me l'a dit une fois.

1658
01:38:29,610 --> 01:38:31,345
Une dépendance à la fois.

1659
01:38:32,213 --> 01:38:33,948
Une année entière, hein ?

1660
01:38:34,716 --> 01:38:35,751
Ouais.

1661
01:38:36,984 --> 01:38:42,958
Alors, tu voudrais y aller
dîner avec moi ce soir ?

1662
01:38:43,557 --> 01:38:44,926
Comme à un rendez-vous ?

1663
01:38:45,060 --> 01:38:49,364
- Mm.
- Hmm, heureusement pour toi, je viens de devenir disponible.

1664
01:38:50,698 --> 01:38:52,767
Alors, où veux-tu aller ?

1665
01:38:52,900 --> 01:38:54,769
je ne sais pas,
Où vont les gens pour des rendez-vous ?

1666
01:38:54,903 --> 01:38:56,570
je n'ai pas été
à un rendez-vous depuis le lycée.

1667
01:38:56,703 --> 01:38:59,606
Je ne pense pas avoir
J'ai déjà eu un rendez-vous.

1668
01:38:59,740 --> 01:39:02,543
- Hein ?
- Nous allons le découvrir.

1669
01:42:19,219 --> 01:42:24,219
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org